La population est venue nombreuse pour rencontrer le Président Gaston Flosse, ainsi que ses ministres, lors de cette première journée "Portes ouvertes" du mardi.
La première « Porte ouverte » programmée par la présidence a vu l’affluence de plusieurs centaines de personnes se pressant devant les portes de la présidence. Des îles ou des communes de Tahiti, les quelques 550 personnes comptabilisées durant le début de matinée, étaient venues rencontrer le Président Gaston Flosse, mais aussi les autres ministres avec comme objectif principal : demander un emploi, mais tous ne pouvaient être reçus.
b[Reo Tahiti : I teie mahana piti nei, rave rahi mau ta’ata o te i ti’a roa atu i te aora’i nö te Peretiteni, i te äroa Bruat a’e ra. Vëtahi o rätou o tei tä’oto i mua noa i tö vähi nei. Nö te mau motu änei, a ore ra nö Tahiti noa ihoa, te tere mai ra nö te ‘imi i te ‘ohipa, nö rätou änei, nö tä rätou mau tamari’i änei, ‘ua fa’aro’o hia i te pi’ira’a a te Peretiteni Gaston Flosse. I te mau hora mätämua noa nö teie pae po’ipo’i, ‘ua tai’o a’e na hia hou i te 500 ta’ata o te tia’i noa i mua i te ‘üputa.
b[Reo Tahiti : I teie mahana piti nei, rave rahi mau ta’ata o te i ti’a roa atu i te aora’i nö te Peretiteni, i te äroa Bruat a’e ra. Vëtahi o rätou o tei tä’oto i mua noa i tö vähi nei. Nö te mau motu änei, a ore ra nö Tahiti noa ihoa, te tere mai ra nö te ‘imi i te ‘ohipa, nö rätou änei, nö tä rätou mau tamari’i änei, ‘ua fa’aro’o hia i te pi’ira’a a te Peretiteni Gaston Flosse. I te mau hora mätämua noa nö teie pae po’ipo’i, ‘ua tai’o a’e na hia hou i te 500 ta’ata o te tia’i noa i mua i te ‘üputa.
Vaite, Pape’ete – à la recherche d’un emploi
« J’ai fait des formations et déposé mon C.V un peu partout et je viens pour chercher du travail. Nous, les jeunes, on ne veut plus traîner au bord de route. Pour ma part, j’espère enfin avoir une place. Peu importe le travail. Le nouveau Président pourra peut-être m’aider. »
Reo Tahiti : «’Ua vaiho vau i tä’u parau fa’ata’ara’a ‘ohipa nä roto i te mau vähi ato’a, nö te mea ‘ua rave a’e na vau i te tahi mai ha’api’ipi’ira’a. Nö reira ïa vau i tae mai ai i teienei mahana. O mätou nei te feiä ‘äpï, tähiti roa mätou i terä ‘ohipa e fa’a’ea noa i te pae purümu. Nö’u iho nei, te ti’aturi nei au ë ‘ia noa’a i te tahi ma’a ‘ohipa, noa atu ä ‘eäha. E nehenehe paha iä teie Peretiteni ‘äpï e tauturu mau. »
« J’ai fait des formations et déposé mon C.V un peu partout et je viens pour chercher du travail. Nous, les jeunes, on ne veut plus traîner au bord de route. Pour ma part, j’espère enfin avoir une place. Peu importe le travail. Le nouveau Président pourra peut-être m’aider. »
Reo Tahiti : «’Ua vaiho vau i tä’u parau fa’ata’ara’a ‘ohipa nä roto i te mau vähi ato’a, nö te mea ‘ua rave a’e na vau i te tahi mai ha’api’ipi’ira’a. Nö reira ïa vau i tae mai ai i teienei mahana. O mätou nei te feiä ‘äpï, tähiti roa mätou i terä ‘ohipa e fa’a’ea noa i te pae purümu. Nö’u iho nei, te ti’aturi nei au ë ‘ia noa’a i te tahi ma’a ‘ohipa, noa atu ä ‘eäha. E nehenehe paha iä teie Peretiteni ‘äpï e tauturu mau. »
Matahi & Claudine, Raiatea – chercheurs d’emploi
« Chez nous, à Raiatea, il n’y a pas de travail. Moi, je recherche dans le secteur de l’agriculture ou de l’enseignement. Mais je préfère l’agriculture. C’est pour cela que nous sommes venus jusqu’à Pape’ete. On essaiera de rencontrer Thomas Moutame qui est aussi tävana chez nous, mais s’il n’est pas là, on ira voir directement le Président. »
Reo Tahiti : « Iö mätou nei, i Raiatea, a ore ‘e ‘ohipa. Të ‘imi nei au i te pae’au o te ‘ohipa fa’a’äpu, aita ana’e i te pae o te ha’api’ira’a tamari’i. Mea au a’e ra nä’u i te ‘ohipa fa’a’äpu. Te tumu ïa mäua I tere roa mai i’ö nei, i Pape’ete nei. E tämata atu mäua e färerei iä Thomas Moutame, e tävana ‘oia iö mätou nei, mai i te peu ra ‘aita ‘öna i reira, e färerei ti’a roa atu ïa i te Peretiteni.»
« Chez nous, à Raiatea, il n’y a pas de travail. Moi, je recherche dans le secteur de l’agriculture ou de l’enseignement. Mais je préfère l’agriculture. C’est pour cela que nous sommes venus jusqu’à Pape’ete. On essaiera de rencontrer Thomas Moutame qui est aussi tävana chez nous, mais s’il n’est pas là, on ira voir directement le Président. »
Reo Tahiti : « Iö mätou nei, i Raiatea, a ore ‘e ‘ohipa. Të ‘imi nei au i te pae’au o te ‘ohipa fa’a’äpu, aita ana’e i te pae o te ha’api’ira’a tamari’i. Mea au a’e ra nä’u i te ‘ohipa fa’a’äpu. Te tumu ïa mäua I tere roa mai i’ö nei, i Pape’ete nei. E tämata atu mäua e färerei iä Thomas Moutame, e tävana ‘oia iö mätou nei, mai i te peu ra ‘aita ‘öna i reira, e färerei ti’a roa atu ïa i te Peretiteni.»
Anai, quartier de la Mission – chercheur d’emploi
« Moi, je suis spécialisé dans la cuisine et si je suis là, c’est pour demander un travail quelque soit l’endroit où le service, mais je suis prêt à m’investir à fond. Aujourd’hui, la vie est trop difficile et si on n’a pas de travail, on n’existe plus ! Alors, c’est pour ça que j’attendrai tout le temps qu’il faudra, mais je ne partirai pas. »
Reo Tahiti : « O vau iho nei, mea mätau roa nä’u ite te ‘ohipa tunu mä’a, ‘e te ütuütura’a ato’a. ‘Aita vau e hi’o i te vähi a ore ra i te pü, ‘ua ineine ihoa vau i te rutu. I teie tau, mea fifi roa i te orara’a ‘e mai te peu ‘aita o tä ‘oe e ‘ohipa, ‘aita tö ‘oe faufa’a ! Terä ïa, e tia’i vau noa atu i te taërera’a, ‘aita ra vau e tu’u noa a’e. »
« Moi, je suis spécialisé dans la cuisine et si je suis là, c’est pour demander un travail quelque soit l’endroit où le service, mais je suis prêt à m’investir à fond. Aujourd’hui, la vie est trop difficile et si on n’a pas de travail, on n’existe plus ! Alors, c’est pour ça que j’attendrai tout le temps qu’il faudra, mais je ne partirai pas. »
Reo Tahiti : « O vau iho nei, mea mätau roa nä’u ite te ‘ohipa tunu mä’a, ‘e te ütuütura’a ato’a. ‘Aita vau e hi’o i te vähi a ore ra i te pü, ‘ua ineine ihoa vau i te rutu. I teie tau, mea fifi roa i te orara’a ‘e mai te peu ‘aita o tä ‘oe e ‘ohipa, ‘aita tö ‘oe faufa’a ! Terä ïa, e tia’i vau noa atu i te taërera’a, ‘aita ra vau e tu’u noa a’e. »
Simone, Fa’aone – mère au foyer
« J’ai pris le car de 4h00 ce matin et j’attends depuis tout ce temps pour pouvoir rencontrer le Président. En fait, je ne suis pas là pour moi, mais pour mes enfants. Mes deux garçons, ainsi que ma fille sont diplômés, mais c’est très difficile de trouver un emploi. J’ai un de mes garçons qui a fait le GSMA, mais il a fini et maintenant, il se retrouve à la maison. Ce n’est drôle et pas évident du tout. C’est pour cela que je suis venu, mais j’espère que je serai reçu avant cet après-midi, sinon, je reviendrai mardi prochaîn. »
Reo Tahiti : « Nä i ni’a mai ra vau i te pere’o’o mäta’eina’a o te i uta mai ma hora maha i teie po’ipo’i. ‘E te tia’i nei ra vau i te Peretiteni. ‘E ‘ere ra nö’u, nö tä’u ra na tamari’i. E piti o tä’u e tamaroa, tae noa atu i tä’u tamahine. E parau tü’ite tä rätou, terä ra ‘aita e noa’a hä noa i te ‘ohipa. Nö mahiti noa mai ra hö’ë o tä’u tamaroa mai i roto i te pü a te GSMA, ‘ua oti ra i tä na tau fa’ehau, te i te fare ‘oia. Mea huru pe’ape’a roa, nö reira vau i ti’a roa mai ai i’ö nei. Mea maita’i i te mea e fa’ari’i hia mai vau nä mua a’e i teie pae avatea, ‘aita ana’e, e hoi mai ä vau i teie mahana piti i muri nei. »
« J’ai pris le car de 4h00 ce matin et j’attends depuis tout ce temps pour pouvoir rencontrer le Président. En fait, je ne suis pas là pour moi, mais pour mes enfants. Mes deux garçons, ainsi que ma fille sont diplômés, mais c’est très difficile de trouver un emploi. J’ai un de mes garçons qui a fait le GSMA, mais il a fini et maintenant, il se retrouve à la maison. Ce n’est drôle et pas évident du tout. C’est pour cela que je suis venu, mais j’espère que je serai reçu avant cet après-midi, sinon, je reviendrai mardi prochaîn. »
Reo Tahiti : « Nä i ni’a mai ra vau i te pere’o’o mäta’eina’a o te i uta mai ma hora maha i teie po’ipo’i. ‘E te tia’i nei ra vau i te Peretiteni. ‘E ‘ere ra nö’u, nö tä’u ra na tamari’i. E piti o tä’u e tamaroa, tae noa atu i tä’u tamahine. E parau tü’ite tä rätou, terä ra ‘aita e noa’a hä noa i te ‘ohipa. Nö mahiti noa mai ra hö’ë o tä’u tamaroa mai i roto i te pü a te GSMA, ‘ua oti ra i tä na tau fa’ehau, te i te fare ‘oia. Mea huru pe’ape’a roa, nö reira vau i ti’a roa mai ai i’ö nei. Mea maita’i i te mea e fa’ari’i hia mai vau nä mua a’e i teie pae avatea, ‘aita ana’e, e hoi mai ä vau i teie mahana piti i muri nei. »
Mélanie & Philo, Fa’a’a – à la recherche d’un emploi
« On est là depuis ce matin et on ne nous a pas encore attribué de numéro. On est là pour la même raison que la plupart de ceux qui sont-là, pour du travail. On avait fait plusieurs demandes déjà auprès de notre commune, mais on n’a jamais rien eu, ni de réponses, ni de travail. Là, quand on a entendu à la télé qu’on pouvait venir voir les ministres et le Président, on n’a pas attendu. Et nous voici. »
Reo Tahiti : « Te i ‘ö nei vau mai i teie po’ipo’ira’a ihoa. ‘Aitia o tä mäua nümera i höro’a hia mai atu ra. Te tumu mäua i haere mai ai, hö’ë ä i tö teie mau feiä e ti’a nei : te ‘ohipa. ‘Uafa’atae a’e na mäua i te tahi mau anira’a i te fere ‘oire, ‘aita ra hö’ë a’e pähonora’a i fa’atae hia mai. Hö’ë ä nö te ‘ohipa. I tä mätou ra fa’aro’ora’a i te mea ë, e nehenehe iä mätou e haere mai nö te färerei roa atu i te mau fa’atere hau, ‘aita e tia’ira’a. ‘Eie o mäua nei. »
« On est là depuis ce matin et on ne nous a pas encore attribué de numéro. On est là pour la même raison que la plupart de ceux qui sont-là, pour du travail. On avait fait plusieurs demandes déjà auprès de notre commune, mais on n’a jamais rien eu, ni de réponses, ni de travail. Là, quand on a entendu à la télé qu’on pouvait venir voir les ministres et le Président, on n’a pas attendu. Et nous voici. »
Reo Tahiti : « Te i ‘ö nei vau mai i teie po’ipo’ira’a ihoa. ‘Aitia o tä mäua nümera i höro’a hia mai atu ra. Te tumu mäua i haere mai ai, hö’ë ä i tö teie mau feiä e ti’a nei : te ‘ohipa. ‘Uafa’atae a’e na mäua i te tahi mau anira’a i te fere ‘oire, ‘aita ra hö’ë a’e pähonora’a i fa’atae hia mai. Hö’ë ä nö te ‘ohipa. I tä mätou ra fa’aro’ora’a i te mea ë, e nehenehe iä mätou e haere mai nö te färerei roa atu i te mau fa’atere hau, ‘aita e tia’ira’a. ‘Eie o mäua nei. »
