PAPEETE, le 29 mai 2013: Vincent et Bruno se sont dit oui mercredi soir à la mairie de Montpellier lors du premier mariage homosexuel en France, permis par une loi qui a déchaîné les passions comme jamais depuis le débat sur l'école libre il y a 30 ans. En Polynésie la promulgation de la loi Taubira a mis certains maires dans l'embarras. Un grand nombre d'entre eux s'était, en effet, prononcé contre la célébration de mariages entre personnes de même sexe.
Récemment, le sénateur non inscrit Jean-Louis Masson a déposé une proposition de loi pour autoriser les maires à invoquer la clause de conscience afin de ne pas célébrer de mariages homosexuels.
Le projet de loi du sénateur mosellan ravive donc les discussions et laisse entrevoir une solution chez certains maires, même si bon nombre reste encore indécis quant à la position qu'ils adopteront si une demande de mariage homosexuel leur échoit. Tahiti Infos a contacté ces tavana qui ont clairement affiché leur position :
Reo Tahiti : 'Ua tupu te 'öro'a ha'aipoipora'a o nä täne e piti Vincent räua Bruno 'inanähi nei, i te fare 'oire nö Montpellier. A tahi nei hö'ë 'ohipa mai teie te huru a fa'atupu hia ai i te fenua Faräni. Mai i te ha'amanara'a hia i teie ture a Taubira, taupüpü ri'i te mana'o o vëtahi mau tävana. Rave rahi o rätou o te i päto'i i teie fa'anahora'a ha'aipoipora'a i roto pü i te täne 'e te täne, te vahine 'e te vahine. I te 'ömuara'a o teie hepetoma, 'ua tu'u atu o te huito'ofa Jean Louis Masson täne i te hö'ë 'öpuara'a ture , o të fa'ahiti nei i te parau nö te manava ha'avä o te mau tävana. Te nä'o ra teie 'öpuara'a ture mai te peu 'aita i te mana'o o te hö'ë tävana i te fa'a'öro'a i te teie huru ha'aipoipora'a, e nehenehe iä na e vaiho atu i te reira tuha'a nä te mau mono. 'Ua täniuniu roa atu o Tahiti-Infos i vëtahi o rätou nö te 'ite te ihea tö rätou vaira'a ? :
Récemment, le sénateur non inscrit Jean-Louis Masson a déposé une proposition de loi pour autoriser les maires à invoquer la clause de conscience afin de ne pas célébrer de mariages homosexuels.
Le projet de loi du sénateur mosellan ravive donc les discussions et laisse entrevoir une solution chez certains maires, même si bon nombre reste encore indécis quant à la position qu'ils adopteront si une demande de mariage homosexuel leur échoit. Tahiti Infos a contacté ces tavana qui ont clairement affiché leur position :
Reo Tahiti : 'Ua tupu te 'öro'a ha'aipoipora'a o nä täne e piti Vincent räua Bruno 'inanähi nei, i te fare 'oire nö Montpellier. A tahi nei hö'ë 'ohipa mai teie te huru a fa'atupu hia ai i te fenua Faräni. Mai i te ha'amanara'a hia i teie ture a Taubira, taupüpü ri'i te mana'o o vëtahi mau tävana. Rave rahi o rätou o te i päto'i i teie fa'anahora'a ha'aipoipora'a i roto pü i te täne 'e te täne, te vahine 'e te vahine. I te 'ömuara'a o teie hepetoma, 'ua tu'u atu o te huito'ofa Jean Louis Masson täne i te hö'ë 'öpuara'a ture , o të fa'ahiti nei i te parau nö te manava ha'avä o te mau tävana. Te nä'o ra teie 'öpuara'a ture mai te peu 'aita i te mana'o o te hö'ë tävana i te fa'a'öro'a i te teie huru ha'aipoipora'a, e nehenehe iä na e vaiho atu i te reira tuha'a nä te mau mono. 'Ua täniuniu roa atu o Tahiti-Infos i vëtahi o rätou nö te 'ite te ihea tö rätou vaira'a ? :
Mahina
Patrice Jamet, maire de la commune de Mahina
« Dans tout être humain, il y a une conscience. Il faut mesurer le point négatif du positif. Pour moi, ça a toujours été un problème de conscience et ce, depuis le départ. Je suis contre le mariage homo-sexuel. Donc, oui, je suis d’accord avec la proposition de loi déposé par le sénateur Jean Louis Masson. »
Reo Tahiti :" E vai nei te manava ha'avä i roto iä tätou pa'ato'a. E ti'a ia hi'o hia i te faïto maita'i 'e te mea 'ino. Nö'u nei, o te reira ihoa te fifi mätämua roa mai i te ha'amatara'a. Te päto'i 'ü'ana nei au i te ha'aipoipora'a i te täne 'e te täne, te vahine 'e te vahine. Nö reira vau e fa'ati'a ai i teie 'öpuara'a ture i tu'u hia e Jean Louis Masson täne."
« Dans tout être humain, il y a une conscience. Il faut mesurer le point négatif du positif. Pour moi, ça a toujours été un problème de conscience et ce, depuis le départ. Je suis contre le mariage homo-sexuel. Donc, oui, je suis d’accord avec la proposition de loi déposé par le sénateur Jean Louis Masson. »
Reo Tahiti :" E vai nei te manava ha'avä i roto iä tätou pa'ato'a. E ti'a ia hi'o hia i te faïto maita'i 'e te mea 'ino. Nö'u nei, o te reira ihoa te fifi mätämua roa mai i te ha'amatara'a. Te päto'i 'ü'ana nei au i te ha'aipoipora'a i te täne 'e te täne, te vahine 'e te vahine. Nö reira vau e fa'ati'a ai i teie 'öpuara'a ture i tu'u hia e Jean Louis Masson täne."
Maareva ( Tuamotu)
Monique Richeton, tävana nö te ta'amotu Ma'areva ma :
« ‘E ‘ere roa i te mea ‘öhie nö te pähono i teie uira’a mana’o, nö te mea ‘aita ra vau e ta’a ra nö teäha hö’ë ture i ha’amana hia, ‘e i muri, e mätara fa’ahou mai i te tahi mea ‘äpï nö te parau ë « ‘aita te mau tävana e fa’ahepo fa’ahou hia i te fa’a’öro’a i te hö’ë ha’aipoipora’a ». Mai te peu ‘aita tö faräni i päpü maita’i, ‘eäha atu ra ïa i tö tätou nei pae ? »
Traduction : " Ce ne pas si évident que cela de répondre à cette question, parceque je ne comprends pas pourquoi une loi vient d'être promulguée, puis quelques temps après, une autre contredirait la précédente en disant que "les maires ne seront plus obligés de célébrer ces mariages". Si déjà en France, ils ne sont pas sûrs d'eux, que dire alors de nous, ici ? "
« ‘E ‘ere roa i te mea ‘öhie nö te pähono i teie uira’a mana’o, nö te mea ‘aita ra vau e ta’a ra nö teäha hö’ë ture i ha’amana hia, ‘e i muri, e mätara fa’ahou mai i te tahi mea ‘äpï nö te parau ë « ‘aita te mau tävana e fa’ahepo fa’ahou hia i te fa’a’öro’a i te hö’ë ha’aipoipora’a ». Mai te peu ‘aita tö faräni i päpü maita’i, ‘eäha atu ra ïa i tö tätou nei pae ? »
Traduction : " Ce ne pas si évident que cela de répondre à cette question, parceque je ne comprends pas pourquoi une loi vient d'être promulguée, puis quelques temps après, une autre contredirait la précédente en disant que "les maires ne seront plus obligés de célébrer ces mariages". Si déjà en France, ils ne sont pas sûrs d'eux, que dire alors de nous, ici ? "
Hiva Oa ( Marquises)
Etienne Tehaamoana, maire de Hiva oa :
« Si on peut faire une autre loi pour ne pas pénaliser ceux qui ne veulent pas, c’est normal. Moi, je suis catholique, je me vois mal marier homme- homme et femme-femme. Par contre, si cela devait arriver, je ne me défilerai pas. Ce serait synonyme de refus. En voulant remettre la célébration de la cérémonie de mariage à un adjoint, se serait contourner le problème. Mais il est évident qu’une telle loi conviendrait à ceux qui auront un problème de conscience. »
Reo Tahiti : " Mai te peu e mätara mai i te tahi ture 'ë atu o te tätara i teie fa'ahepora'a i te mau tävana o te 'ore e hïna'aro e rave i teie tuha'a 'ohipa, e ti'a ïa. O vau nei, te i roto vau i te fa'aro'o katorika, 'aita ihoa vau e 'äfaro i teie huru 'öro'a täne 'e te täne, vahine 'e te vahine. Mai te peu ra, te reira mau ihoa, 'aita vau e 'ape. E riro te reira 'ei fa'ari'i 'orera'a i teie ture 'äpï. Ma te höro'a atu teie tuha'a ravera'a i te mau mono, te 'ape ra 'oe i teie ravera'a. E parau mau ra, e hau ri'i i te 'a'au mai te peu e mana mai i taua 'öpuara'a ture ra."
« Si on peut faire une autre loi pour ne pas pénaliser ceux qui ne veulent pas, c’est normal. Moi, je suis catholique, je me vois mal marier homme- homme et femme-femme. Par contre, si cela devait arriver, je ne me défilerai pas. Ce serait synonyme de refus. En voulant remettre la célébration de la cérémonie de mariage à un adjoint, se serait contourner le problème. Mais il est évident qu’une telle loi conviendrait à ceux qui auront un problème de conscience. »
Reo Tahiti : " Mai te peu e mätara mai i te tahi ture 'ë atu o te tätara i teie fa'ahepora'a i te mau tävana o te 'ore e hïna'aro e rave i teie tuha'a 'ohipa, e ti'a ïa. O vau nei, te i roto vau i te fa'aro'o katorika, 'aita ihoa vau e 'äfaro i teie huru 'öro'a täne 'e te täne, vahine 'e te vahine. Mai te peu ra, te reira mau ihoa, 'aita vau e 'ape. E riro te reira 'ei fa'ari'i 'orera'a i teie ture 'äpï. Ma te höro'a atu teie tuha'a ravera'a i te mau mono, te 'ape ra 'oe i teie ravera'a. E parau mau ra, e hau ri'i i te 'a'au mai te peu e mana mai i taua 'öpuara'a ture ra."
Huahine (Iles sous le vent)
Félix Faatau, maire de Huahine :
« Je ne veux pas ! Je soutiens le projet de loi de Jean Louis Masson concernant la clause de conscience des maires de célébrer ou pas les mariages ("entre personnes du même sexe" -NDLR). Moi, c’est simple, si cela devait arriver ici chez nous, je présenterai alors un certificat médical. Et s’il y aura une loi qui nous permettra de ne pas célébrer ces mariages, alors tant mieux. »
Reo Tahiti : " 'Aita roa atu vau e hïna'aro ! Te päturu nei au i teie 'öpuara'a ture a Jean Louis Masson täne o te tu'u nei i mua i te manava ha'avä o te mau tävana nö te fa'a'öro'a i teie huru ha'aipoipora'a ( täne 'e te täne, vahine 'e te vahine). I tö'u nei pae, mea 'öhie, mai te peu e tupu ihoa i te reira iö mätou nei, e 'äfa'i mai vau i tä'u Parau fa'a'itera'a ma'i. Mai te mea ra ë, e mana mai i te hö'ë ture nö te tätara'a i teie fa'ahepora'a, mea hou roa atu ïa."
« Je ne veux pas ! Je soutiens le projet de loi de Jean Louis Masson concernant la clause de conscience des maires de célébrer ou pas les mariages ("entre personnes du même sexe" -NDLR). Moi, c’est simple, si cela devait arriver ici chez nous, je présenterai alors un certificat médical. Et s’il y aura une loi qui nous permettra de ne pas célébrer ces mariages, alors tant mieux. »
Reo Tahiti : " 'Aita roa atu vau e hïna'aro ! Te päturu nei au i teie 'öpuara'a ture a Jean Louis Masson täne o te tu'u nei i mua i te manava ha'avä o te mau tävana nö te fa'a'öro'a i teie huru ha'aipoipora'a ( täne 'e te täne, vahine 'e te vahine). I tö'u nei pae, mea 'öhie, mai te peu e tupu ihoa i te reira iö mätou nei, e 'äfa'i mai vau i tä'u Parau fa'a'itera'a ma'i. Mai te mea ra ë, e mana mai i te hö'ë ture nö te tätara'a i teie fa'ahepora'a, mea hou roa atu ïa."
Raivavae (Australes)
Bruno Flores, maire de Ra'ivavae :
« Iö mätou nei, mea fifi roa teie parau nö te ha’aipoipora’a te täne ‘e te täne, te vahine ‘e te vahine. ‘E ‘ere teie e ‘ohipa i mätau hia i tö mätou nei fenua.Teie ra, mai te peu ‘e fa’ahepo hia mai e te hau metua, ‘aita atu ïa e räve’a, e fa’a’ohipa hia ïa. Mai i te mea ra ë, e manuia teie ‘öpuara’a ture a Jean Louis Masson täne ‘Eiäha e fa’ahepo iä mätou i te fa’a’öro’a i teie mau huru ha’aipoipora’a, mea hau roa atu ïa. »
Traduction : " Par chez nous, cette question du mariage homosexuel est très délicate. En fait, nous ne connaissons pas ce genre de situation. Cependant, si c'est une obligation, nous n'aurons pas d'autres choix que d'appliquer la loi. En outre, si ce projet de loi déposé par Jean Louis Masson mettant en avant la non-obligation d'un maire de célébrer ce type d'union; abouti, ce serait mieux pour nous."
« Iö mätou nei, mea fifi roa teie parau nö te ha’aipoipora’a te täne ‘e te täne, te vahine ‘e te vahine. ‘E ‘ere teie e ‘ohipa i mätau hia i tö mätou nei fenua.Teie ra, mai te peu ‘e fa’ahepo hia mai e te hau metua, ‘aita atu ïa e räve’a, e fa’a’ohipa hia ïa. Mai i te mea ra ë, e manuia teie ‘öpuara’a ture a Jean Louis Masson täne ‘Eiäha e fa’ahepo iä mätou i te fa’a’öro’a i teie mau huru ha’aipoipora’a, mea hau roa atu ïa. »
Traduction : " Par chez nous, cette question du mariage homosexuel est très délicate. En fait, nous ne connaissons pas ce genre de situation. Cependant, si c'est une obligation, nous n'aurons pas d'autres choix que d'appliquer la loi. En outre, si ce projet de loi déposé par Jean Louis Masson mettant en avant la non-obligation d'un maire de célébrer ce type d'union; abouti, ce serait mieux pour nous."
Bora Bora ( îles sous le vent)
Gaston Tong Sang, maire de Bora Bora :
« Je me souviens que François Hollande, au congrès des maires 2012 à la séance d’ouverture, au parc d’exposition aux portes de Versailles, avait dit qu’il envisageait une possibilité pour le maire d’une large délégation. Cela sous entendait que le maire pouvait tout-à-fait autoriser ses adjoints ou l’officier de l’état-civil à célébrer ces mariages. Par contre, je suis fondamentalement contre les mariages gays, Mais je respecte toutefois ceux qui ont choisi de vivre de cette manière. Je pense seulement que la nouvelle loi autorisant ces mariages a changé le regard des autres sur ces personnes. Là où, auparavant, il y avait une harmonie, il y a désormais un regard suspicieux. »
Reo Tahiti : " Te ha'amana'o ra vau i te hö'ë parau a te Paretiteni François Hollande täne i te nä'ora'a ë :" te 'öpua ra 'oia i te fa'arahi fa'ahou atu ä i te mana o te mau tävana i te pae o te höro'ara'a i te tahi o tö na mau mana i te mau mono. Te aura'a, e nehenehe iä te hö'ë tävana e ani i tä na mau mono i te rave i teie mau ha'aipoipora'a, aita ana'e, i te 'öfitië nö te piha tïvira. Terä ra, te päto'i 'ü'ana nei au i teie huru ha'aipoipora'a täne 'e te täne, vahine 'e te vahine. Te fa'atura nei ra vau i teie feiä o te mä'iti i teie huru orara'a. Iä'u mana'o, 'ua taui roa atu te hi'ora'a i ni'a i teie mau ta'ata. Mätämua a'e ra, mea roa ho'i i te orara'a, mea autae'ae maita'i, i teienei mahana, 'ua mata 'ë hia rätou."
« Je me souviens que François Hollande, au congrès des maires 2012 à la séance d’ouverture, au parc d’exposition aux portes de Versailles, avait dit qu’il envisageait une possibilité pour le maire d’une large délégation. Cela sous entendait que le maire pouvait tout-à-fait autoriser ses adjoints ou l’officier de l’état-civil à célébrer ces mariages. Par contre, je suis fondamentalement contre les mariages gays, Mais je respecte toutefois ceux qui ont choisi de vivre de cette manière. Je pense seulement que la nouvelle loi autorisant ces mariages a changé le regard des autres sur ces personnes. Là où, auparavant, il y avait une harmonie, il y a désormais un regard suspicieux. »
Reo Tahiti : " Te ha'amana'o ra vau i te hö'ë parau a te Paretiteni François Hollande täne i te nä'ora'a ë :" te 'öpua ra 'oia i te fa'arahi fa'ahou atu ä i te mana o te mau tävana i te pae o te höro'ara'a i te tahi o tö na mau mana i te mau mono. Te aura'a, e nehenehe iä te hö'ë tävana e ani i tä na mau mono i te rave i teie mau ha'aipoipora'a, aita ana'e, i te 'öfitië nö te piha tïvira. Terä ra, te päto'i 'ü'ana nei au i teie huru ha'aipoipora'a täne 'e te täne, vahine 'e te vahine. Te fa'atura nei ra vau i teie feiä o te mä'iti i teie huru orara'a. Iä'u mana'o, 'ua taui roa atu te hi'ora'a i ni'a i teie mau ta'ata. Mätämua a'e ra, mea roa ho'i i te orara'a, mea autae'ae maita'i, i teienei mahana, 'ua mata 'ë hia rätou."
