Paris, France | AFP | mardi 22/09/2015 - Le système d'intelligence artificielle Watson, développé par le groupe informatique américain IBM, sera adapté en français dans le courant de l'année 2016, a annoncé mardi le président d'IBM France, Nicolas Sekkaki.
"Watson sera en français dans le courant de l'année 2016", a déclaré M. Sekkaki devant des journalistes.
"Ce n'est pas une traduction", a-t-il précisé. "Ce serait facile de traduire, mais on ne réfléchit pas de la même façon en français et en anglais, en allemand et en espagnol. Il y a la langue, mais aussi les systèmes cognitifs. C'est pour ça que c'est plus long qu'une traduction."
Une première application doit être l'aide aux conseillers financiers dans le système bancaire, Watson pouvant aider à absorber les données avant de les personnaliser pour les clients, a dit le dirigeant.
IBM a déjà signé plusieurs contrats avec des banques françaises, "de quelques millions d'euros à quelques dizaines de millions d'euros (...) qui nous permettent d'ailleurs de travailler sur la francisation du système", a affirmé Nicolas Sekkaki.
"Ca commence à devenir important", a-t-il ajouté.
Outre le français, le système Watson doit également être adapté en espagnol et en japonais.
Watson, à l'origine un super-ordinateur qui s'est fait connaître auprès du grand public en 2011, en gagnant le jeu télévisé "Jeopardy", puis plus récemment en concoctant des recettes de cuisines.
Il est aujourd'hui un système logiciel délocalisé dans le "cloud" (informatique dématérialisée en ligne), capable d'analyser en quelques secondes des quantités massives de données. Commercialisé --en anglais-- depuis 2014, il est notamment utilisé pour la recherche médicale notamment génomique, le commerce ou la finance.
"Watson sera en français dans le courant de l'année 2016", a déclaré M. Sekkaki devant des journalistes.
"Ce n'est pas une traduction", a-t-il précisé. "Ce serait facile de traduire, mais on ne réfléchit pas de la même façon en français et en anglais, en allemand et en espagnol. Il y a la langue, mais aussi les systèmes cognitifs. C'est pour ça que c'est plus long qu'une traduction."
Une première application doit être l'aide aux conseillers financiers dans le système bancaire, Watson pouvant aider à absorber les données avant de les personnaliser pour les clients, a dit le dirigeant.
IBM a déjà signé plusieurs contrats avec des banques françaises, "de quelques millions d'euros à quelques dizaines de millions d'euros (...) qui nous permettent d'ailleurs de travailler sur la francisation du système", a affirmé Nicolas Sekkaki.
"Ca commence à devenir important", a-t-il ajouté.
Outre le français, le système Watson doit également être adapté en espagnol et en japonais.
Watson, à l'origine un super-ordinateur qui s'est fait connaître auprès du grand public en 2011, en gagnant le jeu télévisé "Jeopardy", puis plus récemment en concoctant des recettes de cuisines.
Il est aujourd'hui un système logiciel délocalisé dans le "cloud" (informatique dématérialisée en ligne), capable d'analyser en quelques secondes des quantités massives de données. Commercialisé --en anglais-- depuis 2014, il est notamment utilisé pour la recherche médicale notamment génomique, le commerce ou la finance.
