PORT-VILA, jeudi 3 mars 2011 (Flash d'Océanie) – L’archipel de Vanuatu rendra la semaine prochaine un hommage très couleur locale à Serge Gainsbourg, à l’occasion du vingtième anniversaire de la disparition de l’artiste français décédé le 2 mars 1991, a annoncé en début de semaine l’Alliance Française de Port-Vila. (http://www.alliancefr.vu/fr/culture/136-gainsbourg-mars-et-caetera
Lors d’une soirée spéciale programme pour Le vendredi 11 mars 2011, plusieurs artistes locaux devraient ainsi se succéder pour revisiter plusieurs chansons de l’artiste, parmi lesquelles « La Vanuataise », une création censée être la version locale de « La Javanaise ».
Un artiste local, « Mars Melto, alias Marcel Melthérorong, auteur du roman Tôghàn et chanteur du groupe Kalja Riddim Klan se prêtera à l'exercice difficile de l'appropriation de chansons telles que l'Anamour, Requiem pour un con ou encore Aux armes et cætera », annonce l’Alliance française, créée en 1992 dans la capitale vanuatuane.
Certaines chansons, pour l’occasion, ont été réécrites en pidgin local (le bichelamar), avec l’aide du Directeur des Alliances de Vanuatu, Georges Cumbo, lui-même auteur d'un mémoire intitulé « Gainsbourg obsédé textuel ».
L’un de ces titres, « Cargo Cult », qui fait partie du concept album Mélodie Nelson », fait directement référence aux phénomènes de culte cargo pratiqués en Mélanésie.
« Dans l'archipel qui comprend Tanna, île où est pratiqué avec force le Culte du Cargo, il sera intéressant d'écouter Cargo Cult version Mars Melto », note l’Alliance, qui annonce aussi que « Je suis venu te dire que je m'en vais » deviendra « Mi kam blong talem se bae mi go » dans le cadre de ce qui est présenté comme un « hommage des antipodes ».
pad
Lors d’une soirée spéciale programme pour Le vendredi 11 mars 2011, plusieurs artistes locaux devraient ainsi se succéder pour revisiter plusieurs chansons de l’artiste, parmi lesquelles « La Vanuataise », une création censée être la version locale de « La Javanaise ».
Un artiste local, « Mars Melto, alias Marcel Melthérorong, auteur du roman Tôghàn et chanteur du groupe Kalja Riddim Klan se prêtera à l'exercice difficile de l'appropriation de chansons telles que l'Anamour, Requiem pour un con ou encore Aux armes et cætera », annonce l’Alliance française, créée en 1992 dans la capitale vanuatuane.
Certaines chansons, pour l’occasion, ont été réécrites en pidgin local (le bichelamar), avec l’aide du Directeur des Alliances de Vanuatu, Georges Cumbo, lui-même auteur d'un mémoire intitulé « Gainsbourg obsédé textuel ».
L’un de ces titres, « Cargo Cult », qui fait partie du concept album Mélodie Nelson », fait directement référence aux phénomènes de culte cargo pratiqués en Mélanésie.
« Dans l'archipel qui comprend Tanna, île où est pratiqué avec force le Culte du Cargo, il sera intéressant d'écouter Cargo Cult version Mars Melto », note l’Alliance, qui annonce aussi que « Je suis venu te dire que je m'en vais » deviendra « Mi kam blong talem se bae mi go » dans le cadre de ce qui est présenté comme un « hommage des antipodes ».
pad
