PAPEARI, le 07 novembre 2014 - Depuis le début des travaux de laconstruction du futur centre pénitencier de Papeari, la maîtrise d'œuvre de cet immense chantier assurée par l'entreprise Léon Grosse -un poids lourd du BTP- est critiquée par les petites entreprises du bâtiment de la Presqu’île.
La construction de la prison de Papeari ne fait pas que des heureux. De petits entrepreneurs spécialisés dans le bâtiment s’estiment lésé et le font savoir. Terii, vient de Taravao. Ce soudeur professionnel aurait souhaité travailler lui aussi sur ce chantier, le plus grand du fenua actuellement : « Lorsque nous avions assisté aux toutes premières réunions d’informations sur ce projet, on nous avait promis que nous serions les premiers à bénéficier du chantier. Et aujourd’hui, toutes les belles promesses se sont envolées» déplore-t-il.
Le chantier mobilise actuellement 150 ouvriers et devrait passer à 200 d’ici le début de l’année prochaine. «Oui mais dans ce chiffre, on voudrait bien savoir combien réellement viennent de la presqu’île ? » se demande Gilbert, entrepreneur depuis plus de trente ans et habitant à Taiarapu Ouest. « A la télé, les hauts responsables disent qu’ils ont recruté plusieurs entreprises polynésiennes. C’est vrai, mais ces sociétés-là ne viennent même pas de chez nous et en plus, elles ont déjà leurs équipes» souligne ce dernier. Cet avis, ils sont plus d’une vingtaine de petites entreprises locales à le partager.
Des entreprises oui, mais pas assez structurées.
A Papeari, les établissements Léon Grosse ont des arguments de poids. D’abord, de la taille du chantier qui écartent de fait les petites structures. « Les chiffres d’affaires par lot, pour le gros œuvre, la charpente ou encore l’électricité, sont considérables. Avant le début des travaux nous avons fait le tour des communes avoisinantes (Papeari, Taiarapu Est et Ouest) il n’existe pas d’entreprises structurées pour répondre à de tels montants» explique Alain Goulay, le directeur de la branchelocale de Léon Grosse. Il paraissait impossible de regrouper les ressources humaines nécessaires (ouvriers spécialisés) sur la Presqu’île. Une des 23 entreprises locales sous-traitantes intervenue pour les travaux de gros œuvres, NSI (charpentes métalliques) est basée néanmoins à Taravao.
L'autre point est lié aux embauches. «Quand on a signé notre contrat avec le ministère de la justice, il y avait une clause intégrant 30 000 heures d’insertion, l’équivalent de 15 à 20 emplois sur une durée moyenne d’un an, voire plus». Ces recrues viennent principalement de Teva i uta. Mais ces arguments ne convainquent pas. Les petits entrepreneurs auraient souhaité que soit créé un "pool d'entreprises" pour «regrouper les ouvriers et entrepreneurs que nous sommes. On aurait atteint facilement les 100 personnes. Le reste aurait alors été recruté dans d’autres communes».
Au final, les financements injectés dans l’économie locale dépassera les 6,5 milliards, représentant 80% du budget total de la construction. L’enjeu est de taille, à la mesure de la rancœur des intéressés. Mais, d’après le maître d’œuvre, « il n’est pas dit que l’on ne recrutera pas d’ici l’année prochaine».
TP
La construction de la prison de Papeari ne fait pas que des heureux. De petits entrepreneurs spécialisés dans le bâtiment s’estiment lésé et le font savoir. Terii, vient de Taravao. Ce soudeur professionnel aurait souhaité travailler lui aussi sur ce chantier, le plus grand du fenua actuellement : « Lorsque nous avions assisté aux toutes premières réunions d’informations sur ce projet, on nous avait promis que nous serions les premiers à bénéficier du chantier. Et aujourd’hui, toutes les belles promesses se sont envolées» déplore-t-il.
Le chantier mobilise actuellement 150 ouvriers et devrait passer à 200 d’ici le début de l’année prochaine. «Oui mais dans ce chiffre, on voudrait bien savoir combien réellement viennent de la presqu’île ? » se demande Gilbert, entrepreneur depuis plus de trente ans et habitant à Taiarapu Ouest. « A la télé, les hauts responsables disent qu’ils ont recruté plusieurs entreprises polynésiennes. C’est vrai, mais ces sociétés-là ne viennent même pas de chez nous et en plus, elles ont déjà leurs équipes» souligne ce dernier. Cet avis, ils sont plus d’une vingtaine de petites entreprises locales à le partager.
Des entreprises oui, mais pas assez structurées.
A Papeari, les établissements Léon Grosse ont des arguments de poids. D’abord, de la taille du chantier qui écartent de fait les petites structures. « Les chiffres d’affaires par lot, pour le gros œuvre, la charpente ou encore l’électricité, sont considérables. Avant le début des travaux nous avons fait le tour des communes avoisinantes (Papeari, Taiarapu Est et Ouest) il n’existe pas d’entreprises structurées pour répondre à de tels montants» explique Alain Goulay, le directeur de la branchelocale de Léon Grosse. Il paraissait impossible de regrouper les ressources humaines nécessaires (ouvriers spécialisés) sur la Presqu’île. Une des 23 entreprises locales sous-traitantes intervenue pour les travaux de gros œuvres, NSI (charpentes métalliques) est basée néanmoins à Taravao.
L'autre point est lié aux embauches. «Quand on a signé notre contrat avec le ministère de la justice, il y avait une clause intégrant 30 000 heures d’insertion, l’équivalent de 15 à 20 emplois sur une durée moyenne d’un an, voire plus». Ces recrues viennent principalement de Teva i uta. Mais ces arguments ne convainquent pas. Les petits entrepreneurs auraient souhaité que soit créé un "pool d'entreprises" pour «regrouper les ouvriers et entrepreneurs que nous sommes. On aurait atteint facilement les 100 personnes. Le reste aurait alors été recruté dans d’autres communes».
Au final, les financements injectés dans l’économie locale dépassera les 6,5 milliards, représentant 80% du budget total de la construction. L’enjeu est de taille, à la mesure de la rancœur des intéressés. Mais, d’après le maître d’œuvre, « il n’est pas dit que l’on ne recrutera pas d’ici l’année prochaine».
TP
Patura'a i te fare 'auri nō Papeari : Mana'o tapitapi tō te mau taiete iti
Mai o tei fa’ahiti hia, tē ‘ume’ume nei te mana’o o te mau tamuta nō Tahiti iti mā. ‘Aita rātou e ta’a ‘eāha te tumu rātou i ‘ore i rave hia nō te ha’a i ni’a i teie patura’a rārahi o te fare tāpe’ara’a nō Papeari. I te mea rā ē, ia au noa i tō rātou reo, mea ‘ē roa atu te fa’anahora’a o tei tuātāpapa hia i te ‘ōmuara’a o teie ravera’a.
Te tū'oro mai ra te reo o te mau tāmuta iti nō te mau pae Teva i uta haere roa atu i Taiarapu mā. "I roto i te mau putuputura'a, 'ua parai hia mātou i te mea rā ē e o mātou te feiā nā mua roa e fāna'o i teie mau tuha'a patura'a. I taua taime ra, 'ua 'oa'oa ihoa, i muri mai ra, i te ha'amatara'a te mau pere'o'o rārahi i te uta i tem au tauiha'a, i reira māotu te 'itera'a ē e ha'amata teie 'ohipa. Teie rā, 'ua ha'amo'e roa hia i tō mātou parau." o tā Gilbert tāne, nō Taiarapu i fa'ata'a mai.
Ia hēheu ana’e hia, te ta’a hia ra nō te aha rātou e mā’ino’ino rahi nei. Te tahi pae, etāpura ‘ohipa maitata’i tei o tei fāito hia piri atu i te 7 miriā. O tei fa’ahepo hia i te taiete Leon Grosse, ‘ō na te ti’a e rauti nei i teie ‘ohipa, ‘ia fa’a’ohipa te rahira’a o teie moni ma te tihepū i te mau taiete nō te fenua nei. Teie ra ho’i, te nā’ō mai ra te upo’o fa’atere « i muri noa i te tahi mau fāfa haerera’a, ‘aita hō’ē taiete patura’a e nehenehe e pāhono i te mau hia’ai, ‘aita e rava’i tā rātou feia rave ‘ohipa, na reira ato’a i te mau mauiaha’a." Mea na reira te i ravera'a hia ai te mau taiete nō Papeete mā, fa’aa ‘e Punaauia.
‘Aita ra te mau tamuta e tū’ati noa a’e i teie mau parau :" Nō te aha 'aita rātou i ani mai ia mātou 'ia rave-hō'ē i te 'ohipa. 'Ua parauparau a'e na mātou, e haere ia mātou pā'ato'a te mau tāmuta nō Tahiti iti e tāhō'ē i te mau mauiha'a, pere'o'o, mau rave 'ohipa. E na'e hia ihoa te fāito 100 ti'i hapa feiā rave 'ohipa. Te aura'a, 'aita ihoa rātou i hīna'aro e fa'aō iā mātou iho nei i roto i teie 'ōpuara'a. 'Ua ha'avare hia mātou ! 'aita atu e parau 'ē !"
‘Ua ha’apāpū mai ra te taiete Leon Grosse, pēnei a’e e riro paha, e paraura’a noa, teie mau taiete iti i te tītau hia atu nō te tahi ā mau tuha’a ravera’a i teie matahiti i muri nei. A tia'i noa atu.
TP
Mai o tei fa’ahiti hia, tē ‘ume’ume nei te mana’o o te mau tamuta nō Tahiti iti mā. ‘Aita rātou e ta’a ‘eāha te tumu rātou i ‘ore i rave hia nō te ha’a i ni’a i teie patura’a rārahi o te fare tāpe’ara’a nō Papeari. I te mea rā ē, ia au noa i tō rātou reo, mea ‘ē roa atu te fa’anahora’a o tei tuātāpapa hia i te ‘ōmuara’a o teie ravera’a.
Te tū'oro mai ra te reo o te mau tāmuta iti nō te mau pae Teva i uta haere roa atu i Taiarapu mā. "I roto i te mau putuputura'a, 'ua parai hia mātou i te mea rā ē e o mātou te feiā nā mua roa e fāna'o i teie mau tuha'a patura'a. I taua taime ra, 'ua 'oa'oa ihoa, i muri mai ra, i te ha'amatara'a te mau pere'o'o rārahi i te uta i tem au tauiha'a, i reira māotu te 'itera'a ē e ha'amata teie 'ohipa. Teie rā, 'ua ha'amo'e roa hia i tō mātou parau." o tā Gilbert tāne, nō Taiarapu i fa'ata'a mai.
Ia hēheu ana’e hia, te ta’a hia ra nō te aha rātou e mā’ino’ino rahi nei. Te tahi pae, etāpura ‘ohipa maitata’i tei o tei fāito hia piri atu i te 7 miriā. O tei fa’ahepo hia i te taiete Leon Grosse, ‘ō na te ti’a e rauti nei i teie ‘ohipa, ‘ia fa’a’ohipa te rahira’a o teie moni ma te tihepū i te mau taiete nō te fenua nei. Teie ra ho’i, te nā’ō mai ra te upo’o fa’atere « i muri noa i te tahi mau fāfa haerera’a, ‘aita hō’ē taiete patura’a e nehenehe e pāhono i te mau hia’ai, ‘aita e rava’i tā rātou feia rave ‘ohipa, na reira ato’a i te mau mauiaha’a." Mea na reira te i ravera'a hia ai te mau taiete nō Papeete mā, fa’aa ‘e Punaauia.
‘Aita ra te mau tamuta e tū’ati noa a’e i teie mau parau :" Nō te aha 'aita rātou i ani mai ia mātou 'ia rave-hō'ē i te 'ohipa. 'Ua parauparau a'e na mātou, e haere ia mātou pā'ato'a te mau tāmuta nō Tahiti iti e tāhō'ē i te mau mauiha'a, pere'o'o, mau rave 'ohipa. E na'e hia ihoa te fāito 100 ti'i hapa feiā rave 'ohipa. Te aura'a, 'aita ihoa rātou i hīna'aro e fa'aō iā mātou iho nei i roto i teie 'ōpuara'a. 'Ua ha'avare hia mātou ! 'aita atu e parau 'ē !"
‘Ua ha’apāpū mai ra te taiete Leon Grosse, pēnei a’e e riro paha, e paraura’a noa, teie mau taiete iti i te tītau hia atu nō te tahi ā mau tuha’a ravera’a i teie matahiti i muri nei. A tia'i noa atu.
TP