Pour son dernier libre d’aventure pour adolescents, l’écrivain Patrick Chastel, grand amoureux de la culture polynésienne a remis en scène des personnages issus d’un précédent livre, Le Marae du grand banian. Cette fois, aidés d’autres enfants des archipels, ils devront retrouver des objets sacrés datant de l’époque des ancêtres, passage entre deux temps.
Te Patu Etua, la marque des dieux est un livre de 91 pages que tous les jeunes adolescents voudront découvrir car l’histoire qui y est racontée aurait pu être la leur. On y retrouve quatre personnages qui s’étaient déjà illustrés lors d’un premier livre du même genre, Le Marae du Banian, lequel a remporté un franc succès puisque vendu à plus de 2000 exemplaires. Dans ce précédent ouvrage, Hinatea, Teahi, Moana et Hitinui s’étaient mobilisés pour sauver un marae du démantèlement en faveur d’un projet d’aménagement d’une route. En sauvant cette plate-forme sacrée, ils protégeaient ainsi le banian qui s’y trouvait, gardien de l’histoire et témoin de la vie d’antan.
Ici, en revanche, Te Patu Etua ou la marque des dieux transporte le lecteur dans deux époques, celles des kakiu marquisiens (ancêtres) et la Polynésie d’aujourd’hui. Fidèle à sa ligne éditoriale adoptée depuis le début de sa carrière d’écrivain, qui est celle de défendre la culture mā’ohi, Patrick Chastel fait un petit clin d’œil à l’histoire passée de cette région du Pacifique : « Il y a effectivement une partie qui se déroule aux îles marquises sud, il y a plusieurs siècles de cela. Un jour, des guerriers de l’île de Tahuata attaquèrent la tribu des Tiu, que l’on appelle aujourd’hui Ta’a’oa située sur le rivage sud de l’île. Malgré une vaillante bataille, toute la tribu fut massacrée. Il ne restait plus qu’un tau’a, un vieux sorcier. Celui-ci voulait que tous les siens qui avaient fièrement combattus rejoignent Havaiki, la terre des ancêtres (que les marquisiens considèrent d’ailleurs comme étant le paradis des morts). »
"...A cet instant précis, l’histoire monte en crescendo. Un tiki (statut de pierre) magique annonce au tau’a que, pendant les affrontements, son trésor avait été dérobé et qu’il ne pouvait envisager de quitter ce monde sans avoir transmis son savoir-faire : les légendes. Pour aider le vieil homme dans sa tâche, le tiki grave un patu etua à la proue de la pirogue, la fameuse marque des dieux qui lui servira de guide durant toute sa traversée. Mais voilà qu’un jour, la pirogue échoua sur la plage de Hakamo’ui, à ‘Ua Pou, une des trois îles du groupe Nord des îles Marquises. Une jeune fille, Vaeku’a aperçoit l’embarcation. En s’approchant, elle découvre…une pirogue miniature… » Patrick s’arrête là. Les auditeurs sont déjà plongés dans son monde rempli de mystères et de découvertes. Te Patu Etua ou la Marque des dieux, aux éditions Haere Pō.
TP
Te Patu Etua, la marque des dieux est un livre de 91 pages que tous les jeunes adolescents voudront découvrir car l’histoire qui y est racontée aurait pu être la leur. On y retrouve quatre personnages qui s’étaient déjà illustrés lors d’un premier livre du même genre, Le Marae du Banian, lequel a remporté un franc succès puisque vendu à plus de 2000 exemplaires. Dans ce précédent ouvrage, Hinatea, Teahi, Moana et Hitinui s’étaient mobilisés pour sauver un marae du démantèlement en faveur d’un projet d’aménagement d’une route. En sauvant cette plate-forme sacrée, ils protégeaient ainsi le banian qui s’y trouvait, gardien de l’histoire et témoin de la vie d’antan.
Ici, en revanche, Te Patu Etua ou la marque des dieux transporte le lecteur dans deux époques, celles des kakiu marquisiens (ancêtres) et la Polynésie d’aujourd’hui. Fidèle à sa ligne éditoriale adoptée depuis le début de sa carrière d’écrivain, qui est celle de défendre la culture mā’ohi, Patrick Chastel fait un petit clin d’œil à l’histoire passée de cette région du Pacifique : « Il y a effectivement une partie qui se déroule aux îles marquises sud, il y a plusieurs siècles de cela. Un jour, des guerriers de l’île de Tahuata attaquèrent la tribu des Tiu, que l’on appelle aujourd’hui Ta’a’oa située sur le rivage sud de l’île. Malgré une vaillante bataille, toute la tribu fut massacrée. Il ne restait plus qu’un tau’a, un vieux sorcier. Celui-ci voulait que tous les siens qui avaient fièrement combattus rejoignent Havaiki, la terre des ancêtres (que les marquisiens considèrent d’ailleurs comme étant le paradis des morts). »
"...A cet instant précis, l’histoire monte en crescendo. Un tiki (statut de pierre) magique annonce au tau’a que, pendant les affrontements, son trésor avait été dérobé et qu’il ne pouvait envisager de quitter ce monde sans avoir transmis son savoir-faire : les légendes. Pour aider le vieil homme dans sa tâche, le tiki grave un patu etua à la proue de la pirogue, la fameuse marque des dieux qui lui servira de guide durant toute sa traversée. Mais voilà qu’un jour, la pirogue échoua sur la plage de Hakamo’ui, à ‘Ua Pou, une des trois îles du groupe Nord des îles Marquises. Une jeune fille, Vaeku’a aperçoit l’embarcation. En s’approchant, elle découvre…une pirogue miniature… » Patrick s’arrête là. Les auditeurs sont déjà plongés dans son monde rempli de mystères et de découvertes. Te Patu Etua ou la Marque des dieux, aux éditions Haere Pō.
TP
Dédicaces :
Patrick Chastel sera présent à Papara du jeudi 24 au samedi 26 octobre.
A Papeete du jeudi 14 au dimanche 17 novembre.
A Taravao du jeudi 28 au samedi 30 novembre
Puis aux îles Marquises, à Taiohaè du 28 au 30 avril 2014 , et Atuona du 30 avril au 02 mai 2014.
Patrick Chastel sera présent à Papara du jeudi 24 au samedi 26 octobre.
A Papeete du jeudi 14 au dimanche 17 novembre.
A Taravao du jeudi 28 au samedi 30 novembre
Puis aux îles Marquises, à Taiohaè du 28 au 30 avril 2014 , et Atuona du 30 avril au 02 mai 2014.
Rive hou i patuìa e Patrick Chastel : Te Patu Ètua
Àòè i te mea ôa atu nei, ù koèò mai e tahi rive hou i uka i te àkakai nō na mou tama e hitu, o Hinatea, Teahi, Moana, Hitinui, Vaeku’a, Vaki mē Vātiti. Nō te hakavivīni atu i tenā, e hua mai tātou i na pō ômua, ma te tai kākiu ana. I te à tai, i oto i te kaavai nō Tiu, ù kukumiìa paotu i te tau ènana e noho nana i éià. Àòè he kuhane e pohuè ana hakaùa. Mate paotu. E tahi anaiho ènana i pohuè mai, o te tauà. I tō īa kiteìa i te hana i tupu, kōhoà ai īa i te hee i Havaiki, te henua i peàuìa “henua o te tau poì i mate”.
I hua ava nei, taki mai nei te èo o tïtahi tiki keâ, ma te pakeka i tenā maakau nō hua kooua nei. Haka oho aa īa i tēnei ènana i te ii. Vaana te maakau o hua tiki aa “a tohe iā koe e tuha ômua ana ôa i tō koe kite, oinei hoì : te tau àkakai.” Mea à, ma uka atu i tenā, ù kamoìa te tau puke haìna taetae a īa. Kūhane koè pū ana mai te tauà. Pēhea ōti īa e hano a ùmihi i tēnei tau puke taetae nei ? Nā te tiki keâ i hakahua mai i te takao tika, ma te hakatiki atu i tītahi Patu Etua i mua ake o te vaka ùa o tā te tauà i kohoà i te too. Mei èià, koutee atu òia. I te popouì iho, tīhe hua vaka nei i te onetai nō Hakamo’ui, i te henua nō Ua Pou. Àòè īa i kite vaveìa. Te tumu, nō tōia kaiūìa. ‘Ua tupu tenā hana ma òto i tōia nukuìa ma uka i te tai ikuiku. Keuìa ōti.
Òi nei te ùa o te rive i patuìa e Patrick Chastel, e tahi tumu hamani kākiu. Ma te ava 1974, ‘ua tihe tēnei ènana i Atuona. Tau puke â i muì iho, koàka mai nei i tā īa hana tumu hāmani i te haè hāmani katoliko Anna Peàto. Tata eka pao i te tekau èhua o tō Patrick Chastel i te hanaìa iō tātou ana. Mā muì iho, ‘ua nuku ôia i Tahiti mehe tumu hamani i te haè hamani Iotefa Peàto nō ‘Outumaoro ake. I te paoìa o tōia tai hana, tōtahi atu i tōia hia nō te hana patu i te tau àkakai. Mā ìà, kaituto ai īa i tītahi àkakai nō uka iho i te haa ènana. Koàna mai nei te rive ômua ana ôa : Le Marae Du Banian. Te àkakai : e vai nei i tītahi paepae nui, i uka e na me e tahi tumu àoa kaùoo. Mea à, vaè nei te haè hakaiki i te taki i hua paepae nei nō te hakahohoà i tītahi vaanui hou. Pohuè à, nā tēnei mou tama o Hinatea, Teahi, Moana me ua Hitinui e ùmihi aa i tītahi hana ùmoì te paepae e kaò.
E hakatutukiìa iā Patrick Chastel
Nō te hakapao i tēnei ava tatauìa a tātou, e tīhe atu o Patrick Chastel i Papara mei tēnei iutī 24 kaò atu i tēnei tameti 26 o tēnei meàma , i Papeete e hee mai īa mai i te iutī 14 tihe atu i te àtapu 17 nō te meàma Âvea. Mai i te iutī 28 hee atu i te tameti 30 nō Âvea.
A tika à iō tātou nei, i te Henua Enana, e koàna iā kotou e tutuki atu i hua ènana patu rive nei, i Taiohae i tēnei èhua i mua nei, mei i te 28 hee atu i te 30 nō te meàma Nāpeka. E pao tōia tahaìa i te kaavai nō Atuona, iō òtou ana i te Fenua Enata, mei i te paoìa o te meàma Nāpeka tiha atu i te ùa nō te meàma Mataiki.
TP
Àòè i te mea ôa atu nei, ù koèò mai e tahi rive hou i uka i te àkakai nō na mou tama e hitu, o Hinatea, Teahi, Moana, Hitinui, Vaeku’a, Vaki mē Vātiti. Nō te hakavivīni atu i tenā, e hua mai tātou i na pō ômua, ma te tai kākiu ana. I te à tai, i oto i te kaavai nō Tiu, ù kukumiìa paotu i te tau ènana e noho nana i éià. Àòè he kuhane e pohuè ana hakaùa. Mate paotu. E tahi anaiho ènana i pohuè mai, o te tauà. I tō īa kiteìa i te hana i tupu, kōhoà ai īa i te hee i Havaiki, te henua i peàuìa “henua o te tau poì i mate”.
I hua ava nei, taki mai nei te èo o tïtahi tiki keâ, ma te pakeka i tenā maakau nō hua kooua nei. Haka oho aa īa i tēnei ènana i te ii. Vaana te maakau o hua tiki aa “a tohe iā koe e tuha ômua ana ôa i tō koe kite, oinei hoì : te tau àkakai.” Mea à, ma uka atu i tenā, ù kamoìa te tau puke haìna taetae a īa. Kūhane koè pū ana mai te tauà. Pēhea ōti īa e hano a ùmihi i tēnei tau puke taetae nei ? Nā te tiki keâ i hakahua mai i te takao tika, ma te hakatiki atu i tītahi Patu Etua i mua ake o te vaka ùa o tā te tauà i kohoà i te too. Mei èià, koutee atu òia. I te popouì iho, tīhe hua vaka nei i te onetai nō Hakamo’ui, i te henua nō Ua Pou. Àòè īa i kite vaveìa. Te tumu, nō tōia kaiūìa. ‘Ua tupu tenā hana ma òto i tōia nukuìa ma uka i te tai ikuiku. Keuìa ōti.
Òi nei te ùa o te rive i patuìa e Patrick Chastel, e tahi tumu hamani kākiu. Ma te ava 1974, ‘ua tihe tēnei ènana i Atuona. Tau puke â i muì iho, koàka mai nei i tā īa hana tumu hāmani i te haè hāmani katoliko Anna Peàto. Tata eka pao i te tekau èhua o tō Patrick Chastel i te hanaìa iō tātou ana. Mā muì iho, ‘ua nuku ôia i Tahiti mehe tumu hamani i te haè hamani Iotefa Peàto nō ‘Outumaoro ake. I te paoìa o tōia tai hana, tōtahi atu i tōia hia nō te hana patu i te tau àkakai. Mā ìà, kaituto ai īa i tītahi àkakai nō uka iho i te haa ènana. Koàna mai nei te rive ômua ana ôa : Le Marae Du Banian. Te àkakai : e vai nei i tītahi paepae nui, i uka e na me e tahi tumu àoa kaùoo. Mea à, vaè nei te haè hakaiki i te taki i hua paepae nei nō te hakahohoà i tītahi vaanui hou. Pohuè à, nā tēnei mou tama o Hinatea, Teahi, Moana me ua Hitinui e ùmihi aa i tītahi hana ùmoì te paepae e kaò.
E hakatutukiìa iā Patrick Chastel
Nō te hakapao i tēnei ava tatauìa a tātou, e tīhe atu o Patrick Chastel i Papara mei tēnei iutī 24 kaò atu i tēnei tameti 26 o tēnei meàma , i Papeete e hee mai īa mai i te iutī 14 tihe atu i te àtapu 17 nō te meàma Âvea. Mai i te iutī 28 hee atu i te tameti 30 nō Âvea.
A tika à iō tātou nei, i te Henua Enana, e koàna iā kotou e tutuki atu i hua ènana patu rive nei, i Taiohae i tēnei èhua i mua nei, mei i te 28 hee atu i te 30 nō te meàma Nāpeka. E pao tōia tahaìa i te kaavai nō Atuona, iō òtou ana i te Fenua Enata, mei i te paoìa o te meàma Nāpeka tiha atu i te ùa nō te meàma Mataiki.
TP