PAPEETE, le 24 septembre 2014 - Les vendredi 26 et samedi 27 septembre 2014 prochaîn, le GIE Tahiti tourisme fêtera deux évènements culturels : la journée mondiale du tourisme et le Mahana pae très connu des habitants de Pape’ete. Le premier évènement impliquera également les archipels.
Cette année, le thème retenu par l’OMS, l’Organisation Mondiale du Tourisme, est « le tourisme et le développement des communes. » En Polynésie, le GIE local a repris l’évènement en y remplaçant « des communes » par « des communautés ». De nombreuses îles vont participer par l’intermédiaire des leurs comités du tourisme. Les archipels des îles marquises, australes et Tuāmotu ont déjà prévu un programme typique à leur environnement. A Rangiroa par exemple, les festivités ont déjà commencé ce mardi : animations sportives et culturelles diverses sur le thème du « Fārēreihaga » (rencontre) organisées par le comité du tourisme. Il est question de concours de pêche, de tressage et de chants, ainsi que les danses traditionnelles et les courses de va’a.
A Tahiti, les festivités débuteront par le Mahana ce vendredi 26 septembre, sous le thème de « Hāere mai e fārerei ! (se rencontrer) ». Le Fare Mānihini accueillera le public et les touristes dans une mabiance musicale et aux sons des ukulele. Le programme établi prévoit notamment une démonstration de préparation du Poi taro (pâte alimentaire des îles australes), du tressage ou encore un pāreo show. Le clou du spectacle sera la préparation de mets polynésiens à partir du poisson cru : au lait de coco, mélangé à des la noix de coco râpé fermenté ou mariné à l’eau de mer fermentée (plus connu sous le nom de « fafaru »). Les artisans du fare attendront le public de 9h à 14h.
En soirée, de 18h à 22h, tous pourront se déplacer vers la place Vai’ete où se tiendra une exposition-vente de produits artisanaux. Des prestations de danses traditionnelles, élément incontournable du tourisme, seront effectués pour le plaisir des noctambules. Puis en fin de soirée, les amateurs de danses « à deux » pourront évoluer sur la piste, face au kiosque, grâce à une ambiance musicale-bringue dansante. Rendez-vous est donc fixé à toute la population.
TP
Cette année, le thème retenu par l’OMS, l’Organisation Mondiale du Tourisme, est « le tourisme et le développement des communes. » En Polynésie, le GIE local a repris l’évènement en y remplaçant « des communes » par « des communautés ». De nombreuses îles vont participer par l’intermédiaire des leurs comités du tourisme. Les archipels des îles marquises, australes et Tuāmotu ont déjà prévu un programme typique à leur environnement. A Rangiroa par exemple, les festivités ont déjà commencé ce mardi : animations sportives et culturelles diverses sur le thème du « Fārēreihaga » (rencontre) organisées par le comité du tourisme. Il est question de concours de pêche, de tressage et de chants, ainsi que les danses traditionnelles et les courses de va’a.
A Tahiti, les festivités débuteront par le Mahana ce vendredi 26 septembre, sous le thème de « Hāere mai e fārerei ! (se rencontrer) ». Le Fare Mānihini accueillera le public et les touristes dans une mabiance musicale et aux sons des ukulele. Le programme établi prévoit notamment une démonstration de préparation du Poi taro (pâte alimentaire des îles australes), du tressage ou encore un pāreo show. Le clou du spectacle sera la préparation de mets polynésiens à partir du poisson cru : au lait de coco, mélangé à des la noix de coco râpé fermenté ou mariné à l’eau de mer fermentée (plus connu sous le nom de « fafaru »). Les artisans du fare attendront le public de 9h à 14h.
En soirée, de 18h à 22h, tous pourront se déplacer vers la place Vai’ete où se tiendra une exposition-vente de produits artisanaux. Des prestations de danses traditionnelles, élément incontournable du tourisme, seront effectués pour le plaisir des noctambules. Puis en fin de soirée, les amateurs de danses « à deux » pourront évoluer sur la piste, face au kiosque, grâce à une ambiance musicale-bringue dansante. Rendez-vous est donc fixé à toute la population.
TP
Te mahana pae ‘e te mahana fa’ahanahanara’a i te ‘ohipa fāri’i ra’a rātere i te ao nei
I teie mahana pae e piri mai ra, rave rahi mau fa’anahora’a ‘ana’anataera’a o tei fa’aineine hia e te Pū Fa’ari’ira’a Rātere nō te fenua nei pi’i hia « Te Fare Manihini ». E piti fa’anahora’a tei tāpura hia : te mahana pae o tei mātaro hia e huira’atira nō Pape’ete, tae noa ato’a atu i te fa’ahanahanara’a i te ‘ohipa fāri’ira’a rātere i te ao nei. Nō teie ‘ohipa, ‘ua ‘ōpua te pū GIE nei i te ‘āmui ato’a mai i te mau ta’amotu, mai iā Mātuita ma, Tuha’a pae ‘e Tuāmotu ato’a. I reira, i Ra’iroa ihoa ra u’a ha’amata a’e na tā rātou mau ravera’a. Mai i nānahi nei, ‘ua ha’amata te mau tāta’ura’a hoera’a va’a, ha’unera’a, tautaira’a ‘e te mau hīmene ato’a.
I Tahiti, ‘aita te mau rātere e ‘ere i te mau fa’anahora’a rau, mai te ‘upa’upa, ‘amu’amura’a. ‘Inaha, e fa’a’ite ato’a hia mea nāhea ‘ia tā’amu ana’e hia i te pāreo. E ō ato’a mai tetahi pūpū taure’are’a nō Tuha’a pae ma, nō te fa’aineine mai i te « Poi » taro. E Tupu te tā’ato’ara’a o teie mau ravera’a i raro a’e i te fare ‘īe o te Fare Manihini. ‘Aua’e māoti te turu pāpūra’a mai e te mau tā’atira’a ānei, te mau pūpū hīmene ‘e te fa’a’ana’anataera’a ato’a, i nehenehe ai teie mau ravera’a i te tārena hia. Nō reira e ho mā, a tāpapa ato’a atu i te tahua nō Vai’ete i teie pō mahana pae. I reira, e tupu ato’a tetahi mau ‘āreareara’a. Te ‘ohipa fa’ari’ira’a rātere, e ‘ohipa teie nā te tātou pā’ato’a.
I Tahiti, ‘aita te mau rātere e ‘ere i te mau fa’anahora’a rau, mai te ‘upa’upa, ‘amu’amura’a. ‘Inaha, e fa’a’ite ato’a hia mea nāhea ‘ia tā’amu ana’e hia i te pāreo. E ō ato’a mai tetahi pūpū taure’are’a nō Tuha’a pae ma, nō te fa’aineine mai i te « Poi » taro. E Tupu te tā’ato’ara’a o teie mau ravera’a i raro a’e i te fare ‘īe o te Fare Manihini. ‘Aua’e māoti te turu pāpūra’a mai e te mau tā’atira’a ānei, te mau pūpū hīmene ‘e te fa’a’ana’anataera’a ato’a, i nehenehe ai teie mau ravera’a i te tārena hia. Nō reira e ho mā, a tāpapa ato’a atu i te tahua nō Vai’ete i teie pō mahana pae. I reira, e tupu ato’a tetahi mau ‘āreareara’a. Te ‘ohipa fa’ari’ira’a rātere, e ‘ohipa teie nā te tātou pā’ato’a.
