Les 13, 14, 16 et 27 juillet prochain, les communes de Punaauia, Pape’ete et Mahina recevront 500 athlètes polynésiens qui s’affronteront dans toutes les disciplines traditionnelles. Et pourtant, cette 8ème édition a failli ne jamais voir le jour pour des raisons de financements. C’est l’intervention in extremis du nouveau ministre de la culture, Geffry Salmon, qui permettra à La fédération ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi de concrétiser cette manifestation populaire.
Il y a encore quelques semaines, la fédération ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi présidée par Enoch Laughlin, ne savait toujours pas si la subvention pour ces 8ème Jeux Traditionnels allait être versée du fait du changement de gouvernement. Le coût de ce Heiva Tū’aro est de 8.5 millions. Toutefois, le dossier a reçu un avis favorable de la commission des finances de l’Assemblée de la Polynésie. Il ne restait plus que la signature du nouveau ministre de la culture pour déclencher « la machine ». Heureusement et en dépit d’un délai très court, Geffry Salmon a validé in extrémis la demande de subvention.
Mais cela n’était que le commencement car le chemin entre une demande de subvention et la réception des fonds, « est long, complexe et fastidieux. » selon le président.
Bien que le dossier ait reçu l’aval de la commission en question, il faut déjà que celui-ci ait été validé, au préalable, par le CDE (Contrôle des Dépenses Engagées) qui procède à des vérifications administratives, puis affecte le montant demandé avant de le renvoyer à la commission. Ensuite, le dossier retourne au Service de la Culture (où le dossier de demande de financement avait été déposé) qui le renvoie ensuite au Ministère de tutelle. De là, la décision doit être actée lors d’un conseil des ministres et paraître au Journal Officiel de la Polynésie Française.
A l’issue de cette formalité, le service de la culture peut alors procéder à ce que l’on appelle « la liquidation », terme désignant l’ordre de payer la somme entendue au bénéficiaire, en l’occurrence de la fédération. Le paiement est effectué par le service du Trésor du Territoire. Le délai de versement peut atteindre les 3 semaines.
Et pourtant, bien que la totalité du budget ait été acceptée, il sera versé en deux tranches. La première ayant déjà été payée, les organisateurs devront présenter tous les justificatifs et plus précisément toutes les factures payées pour pouvoir prétendre au versement de la seconde tranche. « Cette méthode complique trop les choses » selon Enoch Laughlin « Le fait de devoir amener les justificatifs aux finances pour valider le deuxième paiement est lourd administrativement. De plus, les délais de versements nous retardent. » Afin de ne pas se trouver en porte-à-faux par rapport aux athlètes, Enoch Laughlin a du réfléchir à une solution, non sans risques : « …eh bien, la fédération a dû demander un découvert à hauteur de 4.5 millions de francs, c’est-à-dire l’équivalent de la fameuse seconde tranche car on ne pouvait plus attendre. Et donc, pour cela j’ai dû me porter caution puisque j’ai un salaire.(…) c’était risqué, mais on ne pouvait plus faire marche arrière. J’ai peur quand même car s’il arrivait, par exemple, que pour une raison ou une autre, les justificatifs fournis ne soient pas validés, eh bien, je vais devoir assumer toutes les traites bancaires ! »
Pour l’heure, l’homme ne pense pas aux « pe’ape’a ». Au contraire, la manifestation sera grandiose avec notamment, des prestations hors compétitions, des spectacles traditionnels comme notamment la prestation d’un groupe des îles Marquises et une prestation de Nonosina qui se produira le 17 juillet place To'ata. « Ceci permettra au public d'apprécier d’autres facettes de notre culture. » précise le communiqué de la fédération Te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi.
Retrouvez le programme entier de cette manifestation à l’adresse suivante : http://www.tahiti-infos.com/agenda/Heiva-Tu-aro-ma-ohi-2013_ae235810.html
TP
Il y a encore quelques semaines, la fédération ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi présidée par Enoch Laughlin, ne savait toujours pas si la subvention pour ces 8ème Jeux Traditionnels allait être versée du fait du changement de gouvernement. Le coût de ce Heiva Tū’aro est de 8.5 millions. Toutefois, le dossier a reçu un avis favorable de la commission des finances de l’Assemblée de la Polynésie. Il ne restait plus que la signature du nouveau ministre de la culture pour déclencher « la machine ». Heureusement et en dépit d’un délai très court, Geffry Salmon a validé in extrémis la demande de subvention.
Mais cela n’était que le commencement car le chemin entre une demande de subvention et la réception des fonds, « est long, complexe et fastidieux. » selon le président.
Bien que le dossier ait reçu l’aval de la commission en question, il faut déjà que celui-ci ait été validé, au préalable, par le CDE (Contrôle des Dépenses Engagées) qui procède à des vérifications administratives, puis affecte le montant demandé avant de le renvoyer à la commission. Ensuite, le dossier retourne au Service de la Culture (où le dossier de demande de financement avait été déposé) qui le renvoie ensuite au Ministère de tutelle. De là, la décision doit être actée lors d’un conseil des ministres et paraître au Journal Officiel de la Polynésie Française.
A l’issue de cette formalité, le service de la culture peut alors procéder à ce que l’on appelle « la liquidation », terme désignant l’ordre de payer la somme entendue au bénéficiaire, en l’occurrence de la fédération. Le paiement est effectué par le service du Trésor du Territoire. Le délai de versement peut atteindre les 3 semaines.
Et pourtant, bien que la totalité du budget ait été acceptée, il sera versé en deux tranches. La première ayant déjà été payée, les organisateurs devront présenter tous les justificatifs et plus précisément toutes les factures payées pour pouvoir prétendre au versement de la seconde tranche. « Cette méthode complique trop les choses » selon Enoch Laughlin « Le fait de devoir amener les justificatifs aux finances pour valider le deuxième paiement est lourd administrativement. De plus, les délais de versements nous retardent. » Afin de ne pas se trouver en porte-à-faux par rapport aux athlètes, Enoch Laughlin a du réfléchir à une solution, non sans risques : « …eh bien, la fédération a dû demander un découvert à hauteur de 4.5 millions de francs, c’est-à-dire l’équivalent de la fameuse seconde tranche car on ne pouvait plus attendre. Et donc, pour cela j’ai dû me porter caution puisque j’ai un salaire.(…) c’était risqué, mais on ne pouvait plus faire marche arrière. J’ai peur quand même car s’il arrivait, par exemple, que pour une raison ou une autre, les justificatifs fournis ne soient pas validés, eh bien, je vais devoir assumer toutes les traites bancaires ! »
Pour l’heure, l’homme ne pense pas aux « pe’ape’a ». Au contraire, la manifestation sera grandiose avec notamment, des prestations hors compétitions, des spectacles traditionnels comme notamment la prestation d’un groupe des îles Marquises et une prestation de Nonosina qui se produira le 17 juillet place To'ata. « Ceci permettra au public d'apprécier d’autres facettes de notre culture. » précise le communiqué de la fédération Te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi.
Retrouvez le programme entier de cette manifestation à l’adresse suivante : http://www.tahiti-infos.com/agenda/Heiva-Tu-aro-ma-ohi-2013_ae235810.html
TP
Enoch Laughlin, président de la Fédération des sports traditionnels remercie l'intervention du ministre de la culture, Jeffrey Salmon, sans qui les 8ème jeux traditionnels n'aurait pu voir le jour.
Heiva tū’aro 2013 : E tupu ihoa i te mau ha’utira’a, noa atu ā i te tāerera’a o te moni
I teie 13. 14, 16 ‘e 27 nō tiurai, e fa’ari’i mai te mau ‘oire nō Puna’auia, Pape’ete ‘e Mahina i na mā’ona e 500 nō te mau ta’amotu ato’a, o rātou o te ō mai i roto i teie mau tāta’ura’a rahi i fa’aineine hia e te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi. Teie ra, fātata roa teie mau ha’utira’a i te fa’a’ore hia nō te tāpura faufa’a te tumu. ‘Aua’e maoti te fa’atere hau ‘āpī o te hīro’a tumu o Geffry Salmon i noa’a ai tetahi tuha’a moni nō te fa’atupu i teie mau tāta’ura’a.
‘A ‘ere ato’a i te mea maōro roa, ‘aitia i pāpū atu ra i te mau mero nō te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi e arata’i hia nei e Enoch Laughlin tāne, mai te peu e topa mai te tuha’a moni tauturu a te Hau Fenua, nō te tauira’a o te mau ti’a fa’atere hau. Tai’o hia, 8.5 mīrioni te tāpura faufa’a e ti’a ‘ia fa’a’ohipa hia. Terā ra, hou teie moni e topa mai ai i ni’a i te ‘āfata moni, e ti’a ia rave rau tuha’a mau fa’anahora’a.
‘E ‘ere roa atu i te mea ‘ōhie. Nā mua roa, e fa’aineine hia i tetahi pu’e parau o te vaiiho hia iō te pū ‘ohipa o te hīro’a tumu. I mrui mai, e tono hia atu i taua pu’e parau ra i te CDE, te piha a te hau fenua e hi’opo’a nei i te mau ravera’a ia au i te mau ture arata’ira’a. Mai i te peu mea ‘āfaro i te anira’a, i reira ‘oia e hi’opo’a hia atu ai e te tōmite hi’opo’a i te faufa’a. Mai i reira, e ho’i teie pu’e parau iō te pū ‘ohipa o te hīro’a tumu ‘e i te fa’aterera’a hau nō taua pae ‘ohipa ra.
‘Ia tārima ana’e te fa’atere hau i teie anira’a, i reira te parau fa’ati’a nō te ‘aufaura’a e fa’areva hia ai iō te pū moni a te hau fenua, pi’i hia Trésor. Nā teie pū e ‘aufau te tuha’a moni. Teie ra, ‘e ‘ere o te tā’ato’ara’a o te moni o tei ‘aufau hia, te ‘āfara’a noa. Te aura’a, nō te toe’a o te moni, nā te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Ma’ohi e ‘imi atu i te hō’ē rāve’a ‘ia noa’a i te reira tuha’a nō te ‘aufau i te mau ha’amau’ara’a rau.
I te taime ra i noa’a ai i te mau parau ‘aufaura’a hururau, e tītau hia ia ‘āfa’i i teie mau parau iō te pū hi’opo’ara’a moni a te hau Fenua, nō te ha’amana i te ‘aufaura’a o te piti o te tuha’a i toe. Te nā’o ra o Enoch Laughlin « Mea huru fifi roa teie huru fa’anahora’a. I mātāmua a’e ra, i te tau o Heiva Nui, mea ‘ōhie roa i te ravera’a. »
Nō te araira’a i te mau fifi e riro i te tupu i muri mai, ‘ōpua atu ra o Enoch Laughlin i te haere i te Fare Moni nō te ani i tetahi « tāpura moni ‘aufau ‘ōmua hia » nō te fa’a’ōhie i te mau fa’anahora’a, ‘eiaha te mau terera’a ‘ohipa e mau i te taime fa’aineinera’a.
Teie ra, te fifi, ‘ua tu’u o Enoch Laughlin i tā na moni ‘āva’e ‘ei « tuha’a moni ‘aufaura’a mono »(caution) nō te hō’ē tuha’a moni 4.5 mīrioni farāne. Mea rahi terā.
« Mea huru teiā ri’i nō’u, nō te mea, mai te peu ‘aita te pū hi’opo’ara’a moni a te hau fenua e ha’amana i teie mau parau ‘aufaura’a tā te ‘āmuitahira’a, nā’u ihoa ïa e ‘aufau i te tā’atoa’ara’a o teie 4.5 mīrioni. ‘Aita atu e rāve’a. »
Nō teie ra taime, ‘aita ‘oia e hīna’aro e ha’aferuri ‘ē atu i tō na mana’o. O tā na i ha’apāpū mai, e riro teie mau ’arora’a tū’aro i te fa’a’ana’anatae rahi i te nūna’a. Ta’a noa atu i te parau o te mau ha’utira’a, tē vai ato’a nei nō te hīmenera’a ‘e te ‘orira’a haka nō Mātuita ma. « Ia ‘ite hia mai te mau faufa’a rau o tō tātou hīro’a ! »
Nō tetahi ā mau ha’amaramarama hau roa atu i te pae o te tārena, a tai’o atu i’ō nei : http://www.tahiti-infos.com/agenda/Heiva-Tu-aro-ma-ohi-2013_ae235810.html
TP
I teie 13. 14, 16 ‘e 27 nō tiurai, e fa’ari’i mai te mau ‘oire nō Puna’auia, Pape’ete ‘e Mahina i na mā’ona e 500 nō te mau ta’amotu ato’a, o rātou o te ō mai i roto i teie mau tāta’ura’a rahi i fa’aineine hia e te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi. Teie ra, fātata roa teie mau ha’utira’a i te fa’a’ore hia nō te tāpura faufa’a te tumu. ‘Aua’e maoti te fa’atere hau ‘āpī o te hīro’a tumu o Geffry Salmon i noa’a ai tetahi tuha’a moni nō te fa’atupu i teie mau tāta’ura’a.
‘A ‘ere ato’a i te mea maōro roa, ‘aitia i pāpū atu ra i te mau mero nō te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Mā’ohi e arata’i hia nei e Enoch Laughlin tāne, mai te peu e topa mai te tuha’a moni tauturu a te Hau Fenua, nō te tauira’a o te mau ti’a fa’atere hau. Tai’o hia, 8.5 mīrioni te tāpura faufa’a e ti’a ‘ia fa’a’ohipa hia. Terā ra, hou teie moni e topa mai ai i ni’a i te ‘āfata moni, e ti’a ia rave rau tuha’a mau fa’anahora’a.
‘E ‘ere roa atu i te mea ‘ōhie. Nā mua roa, e fa’aineine hia i tetahi pu’e parau o te vaiiho hia iō te pū ‘ohipa o te hīro’a tumu. I mrui mai, e tono hia atu i taua pu’e parau ra i te CDE, te piha a te hau fenua e hi’opo’a nei i te mau ravera’a ia au i te mau ture arata’ira’a. Mai i te peu mea ‘āfaro i te anira’a, i reira ‘oia e hi’opo’a hia atu ai e te tōmite hi’opo’a i te faufa’a. Mai i reira, e ho’i teie pu’e parau iō te pū ‘ohipa o te hīro’a tumu ‘e i te fa’aterera’a hau nō taua pae ‘ohipa ra.
‘Ia tārima ana’e te fa’atere hau i teie anira’a, i reira te parau fa’ati’a nō te ‘aufaura’a e fa’areva hia ai iō te pū moni a te hau fenua, pi’i hia Trésor. Nā teie pū e ‘aufau te tuha’a moni. Teie ra, ‘e ‘ere o te tā’ato’ara’a o te moni o tei ‘aufau hia, te ‘āfara’a noa. Te aura’a, nō te toe’a o te moni, nā te ‘Āmuitahira’a Tū’aro Ma’ohi e ‘imi atu i te hō’ē rāve’a ‘ia noa’a i te reira tuha’a nō te ‘aufau i te mau ha’amau’ara’a rau.
I te taime ra i noa’a ai i te mau parau ‘aufaura’a hururau, e tītau hia ia ‘āfa’i i teie mau parau iō te pū hi’opo’ara’a moni a te hau Fenua, nō te ha’amana i te ‘aufaura’a o te piti o te tuha’a i toe. Te nā’o ra o Enoch Laughlin « Mea huru fifi roa teie huru fa’anahora’a. I mātāmua a’e ra, i te tau o Heiva Nui, mea ‘ōhie roa i te ravera’a. »
Nō te araira’a i te mau fifi e riro i te tupu i muri mai, ‘ōpua atu ra o Enoch Laughlin i te haere i te Fare Moni nō te ani i tetahi « tāpura moni ‘aufau ‘ōmua hia » nō te fa’a’ōhie i te mau fa’anahora’a, ‘eiaha te mau terera’a ‘ohipa e mau i te taime fa’aineinera’a.
Teie ra, te fifi, ‘ua tu’u o Enoch Laughlin i tā na moni ‘āva’e ‘ei « tuha’a moni ‘aufaura’a mono »(caution) nō te hō’ē tuha’a moni 4.5 mīrioni farāne. Mea rahi terā.
« Mea huru teiā ri’i nō’u, nō te mea, mai te peu ‘aita te pū hi’opo’ara’a moni a te hau fenua e ha’amana i teie mau parau ‘aufaura’a tā te ‘āmuitahira’a, nā’u ihoa ïa e ‘aufau i te tā’atoa’ara’a o teie 4.5 mīrioni. ‘Aita atu e rāve’a. »
Nō teie ra taime, ‘aita ‘oia e hīna’aro e ha’aferuri ‘ē atu i tō na mana’o. O tā na i ha’apāpū mai, e riro teie mau ’arora’a tū’aro i te fa’a’ana’anatae rahi i te nūna’a. Ta’a noa atu i te parau o te mau ha’utira’a, tē vai ato’a nei nō te hīmenera’a ‘e te ‘orira’a haka nō Mātuita ma. « Ia ‘ite hia mai te mau faufa’a rau o tō tātou hīro’a ! »
Nō tetahi ā mau ha’amaramarama hau roa atu i te pae o te tārena, a tai’o atu i’ō nei : http://www.tahiti-infos.com/agenda/Heiva-Tu-aro-ma-ohi-2013_ae235810.html
TP
