Il y a quelques temps, l’île de Hao a accueilli le premier marché des habitants de Amanu. Ces derniers sont venus jusqu’à l'atoll voisin pour vendre leurs produits de la mer, dans l’espoir d’obtenir assez de liquidités car l’économie ne tourne presque plus sur cet atoll de 201 âmes.
L’atoll d’Amanu se situe à quelques 45 kilomètres de Hao. Là, depuis quelques temps, l’économie tourne au ralenti du fait d’un manque cruel d’argent. Les dernières sommes ont servi à acheter des produits de première nécessité à bord des navires de passage. Pour le reste, on se contente de manger du poisson. François Takamoana Terokehau Pere, le maire de l’île a alors décidé de réagir. Il a contacté Renaud Fleury, le représentant de l’ADIE à Hao, afin d’organiser un évènement qui puisse désenclaver cette situation vécue difficilement par ces habitants du bout du monde.
En peu de temps, l’idée fut toute trouvée : l’organisation d’un mini marché des produits de la mer en provenance d’Amanu. Le temps pour une dizaine d’habitants de pêcher des crabes de cocotiers, du poisson, mais aussi des crustacés et produits artisanaux. Renaud Fleury a su fédérer les forces vives de l’île de Hao. Ainsi, il a pu obtenir le prêt de grandes bâches militaires, grâce à l’appui du capitaine Michel Weis, commandant le régiment des légionnaires du plan de réhabilitation du site de Hao. De son côté, la mairie a prêté des chaises et des tables. Tout était fin prêt pour accueillir les marchands « d'un jour » de l’île d’Amanu.
A 6h du matin, la délégation arrive enfin au quai de Hao où ils sont déjà attendus par la population locale. L’information avait déjà circulé. En l’espace d’une heure, la quasi-totalité des produits avait trouvé acquéreurs. « Bilan : près d'un million de francs, incluant 300 000 francs pour l’un des bateaux transporteurs » nous indiquait le tāvana d’Amanu, non sans émotion. L’opération sera réitérée en décembre. Cette fois, il semblerait que certains habitants de Hao veuillent également se joindre à l’évènement, ce qui va mettre encore plus d’ambiance.
TP
L’atoll d’Amanu se situe à quelques 45 kilomètres de Hao. Là, depuis quelques temps, l’économie tourne au ralenti du fait d’un manque cruel d’argent. Les dernières sommes ont servi à acheter des produits de première nécessité à bord des navires de passage. Pour le reste, on se contente de manger du poisson. François Takamoana Terokehau Pere, le maire de l’île a alors décidé de réagir. Il a contacté Renaud Fleury, le représentant de l’ADIE à Hao, afin d’organiser un évènement qui puisse désenclaver cette situation vécue difficilement par ces habitants du bout du monde.
En peu de temps, l’idée fut toute trouvée : l’organisation d’un mini marché des produits de la mer en provenance d’Amanu. Le temps pour une dizaine d’habitants de pêcher des crabes de cocotiers, du poisson, mais aussi des crustacés et produits artisanaux. Renaud Fleury a su fédérer les forces vives de l’île de Hao. Ainsi, il a pu obtenir le prêt de grandes bâches militaires, grâce à l’appui du capitaine Michel Weis, commandant le régiment des légionnaires du plan de réhabilitation du site de Hao. De son côté, la mairie a prêté des chaises et des tables. Tout était fin prêt pour accueillir les marchands « d'un jour » de l’île d’Amanu.
A 6h du matin, la délégation arrive enfin au quai de Hao où ils sont déjà attendus par la population locale. L’information avait déjà circulé. En l’espace d’une heure, la quasi-totalité des produits avait trouvé acquéreurs. « Bilan : près d'un million de francs, incluant 300 000 francs pour l’un des bateaux transporteurs » nous indiquait le tāvana d’Amanu, non sans émotion. L’opération sera réitérée en décembre. Cette fois, il semblerait que certains habitants de Hao veuillent également se joindre à l’évènement, ce qui va mettre encore plus d’ambiance.
TP
Motu nō Hao : ho’ora’a Kaveu ‘ te mau i’a huru rau nō Amanu
‘E ‘ere ato’a i te mea maoro roa, ‘ua fa’ari’i hia tētahi mau ta’ata nō Amanu , i te ūahu nō Hao. ‘Ua ‘āfa’i mai rātou te ī’a huru rau, te Kaveu ‘e tētahi atu ā mau tauiha’a, nō te fa’anoa’a mai mā’a moni iti nō te mea, tē fifi nei teie nūna’a i te reira pae.
I rotopū i na motu e piti Amanu ‘e Hao, e tai’o hia 45 kirometera āteara’a. I reira ( i Amanu), a tau ‘āva’e i teienei, te fifi mai ra te terera’a ‘ohipa i te mau mahana ato’a nō te moni ho’i te fifi, ‘aita o te reira i rāva’i fa’ahou. ‘Ua tu’u hia i te moni i toe i roto i te mau ho’oho’ora’a mā’a mātāmua, ‘āre’a nō te toe’a, mea ‘amu noa i te ī’a. Nō reira te Tāvana Takamoana Toerokehau Père, i fēruri ai i te rave i tetahi fa’anahora’a turu. ‘Ua tāniuniu ‘oia i te ti’a a auvaha nei i te pū ADIE, īa Renaud Fleury tāne, nō te tauturu i teie iho huira’atira e 201 o tē ora nei i ni’a i teie motu.
A tau mahana noa i muri iho, noa’a mai ra i te fērurira’a ‘ia fa’atupu hia i te hō’ē mātete ho’oho’ora’a mā’a nō Amanu iho. I reira, tāpapa atu ra te huira’atira nō taua motu ra ma te haru mai i te kaveu, te ī’a e tetahi atu ā mau mā’a i roto i te moana, na reira ‘ua ta’iruru te mau māmā e te mau pōti’i i nō te fa’aineine i te mau tao’a ha’a hia. ‘Ua noa’a hia īa Renaud Fleury i te fa’a’ana’anatae mai i te ‘āua fa’ehau taupo’o ‘uo’uo, nō te mau fare ‘ie. ‘Aua’e māoti o Michel Weis tāne, te ‘ōfitie e fa’atere nei i taua pū ra. I te pae o te fare ‘oire, ‘ua noa’a mai te mau ‘aira’a mā’a e te parahira’a. Fa’anahora’a ta’a ‘ē noa o tei tia’i mai i tō Amanu a’e ra.
I te hora e ono iho ra, tīpae mai ra te mau poti mātāmua i te ūahu nō Hao , nāho’a rahi ato’a o tei tae mai. ‘Ua pūraha a’e ne te parau o teie ho’oho’ora’a mā’a. I roto noa i te hō’ē horo i te maoro, « …noa’a mai ra piri atu i te hō'ē mīrioni farāne, 'inaha e 300 tauatini farāne nō te hō’ē poti tei uta mai i te mau ta’ata ‘e tā rātou mau tauiha’a. » o tā te tāvana i fa’a’ite mai. E fa’atupu fa’ahou hia i teie ‘ohipa o teie ‘āva’e nō tītema. I reira ra, e au ē ‘e ‘āmui ato’a mai tō Hao i roto i teie mātete. E rahi roa atu ā i te ‘ana’anatae o te nūna’a nō taua motu.
TP
‘E ‘ere ato’a i te mea maoro roa, ‘ua fa’ari’i hia tētahi mau ta’ata nō Amanu , i te ūahu nō Hao. ‘Ua ‘āfa’i mai rātou te ī’a huru rau, te Kaveu ‘e tētahi atu ā mau tauiha’a, nō te fa’anoa’a mai mā’a moni iti nō te mea, tē fifi nei teie nūna’a i te reira pae.
I rotopū i na motu e piti Amanu ‘e Hao, e tai’o hia 45 kirometera āteara’a. I reira ( i Amanu), a tau ‘āva’e i teienei, te fifi mai ra te terera’a ‘ohipa i te mau mahana ato’a nō te moni ho’i te fifi, ‘aita o te reira i rāva’i fa’ahou. ‘Ua tu’u hia i te moni i toe i roto i te mau ho’oho’ora’a mā’a mātāmua, ‘āre’a nō te toe’a, mea ‘amu noa i te ī’a. Nō reira te Tāvana Takamoana Toerokehau Père, i fēruri ai i te rave i tetahi fa’anahora’a turu. ‘Ua tāniuniu ‘oia i te ti’a a auvaha nei i te pū ADIE, īa Renaud Fleury tāne, nō te tauturu i teie iho huira’atira e 201 o tē ora nei i ni’a i teie motu.
A tau mahana noa i muri iho, noa’a mai ra i te fērurira’a ‘ia fa’atupu hia i te hō’ē mātete ho’oho’ora’a mā’a nō Amanu iho. I reira, tāpapa atu ra te huira’atira nō taua motu ra ma te haru mai i te kaveu, te ī’a e tetahi atu ā mau mā’a i roto i te moana, na reira ‘ua ta’iruru te mau māmā e te mau pōti’i i nō te fa’aineine i te mau tao’a ha’a hia. ‘Ua noa’a hia īa Renaud Fleury i te fa’a’ana’anatae mai i te ‘āua fa’ehau taupo’o ‘uo’uo, nō te mau fare ‘ie. ‘Aua’e māoti o Michel Weis tāne, te ‘ōfitie e fa’atere nei i taua pū ra. I te pae o te fare ‘oire, ‘ua noa’a mai te mau ‘aira’a mā’a e te parahira’a. Fa’anahora’a ta’a ‘ē noa o tei tia’i mai i tō Amanu a’e ra.
I te hora e ono iho ra, tīpae mai ra te mau poti mātāmua i te ūahu nō Hao , nāho’a rahi ato’a o tei tae mai. ‘Ua pūraha a’e ne te parau o teie ho’oho’ora’a mā’a. I roto noa i te hō’ē horo i te maoro, « …noa’a mai ra piri atu i te hō'ē mīrioni farāne, 'inaha e 300 tauatini farāne nō te hō’ē poti tei uta mai i te mau ta’ata ‘e tā rātou mau tauiha’a. » o tā te tāvana i fa’a’ite mai. E fa’atupu fa’ahou hia i teie ‘ohipa o teie ‘āva’e nō tītema. I reira ra, e au ē ‘e ‘āmui ato’a mai tō Hao i roto i teie mātete. E rahi roa atu ā i te ‘ana’anatae o te nūna’a nō taua motu.
TP
