Sur une vidéo enregistrée, François Hollande s'adresse aux Polynésiens et annonce l'arrivée de Jean-jack QUEYRANNE qui représentera le candidat et son programme devant les Polynésiens. "'La France et la Polynésie sont liées par deux siècles d'histoire faits de réussites, d'échecs et de douleurs". François Hollande propose un partenariat - un accord basé sur la confiance, le respect et la dignité en privilégiant le dialogue. Néanmoins, selon lui, la reconnaissance est primordiale pour qu'elle s'installe durablement : reconnaissance des langues, des richesses naturelles et humaines, des douleurs présentes et passées. "Je proposerai donc cet accord, ce contrat de façon à ce que nous puissions assurer une pleine formation des jeunes et puis tirer tout le bénéfice des atouts de la Polynésie. Je veux dire par là, son espace maritime, qui est une chance pour nous tous, sa biodiversité, son excellence environnementale, ses capacités productives, et puis toutes ces initiatives qui sont prises dans les collectivités"... Voici sa vidéo, la retransciption écrite en français et tahitien
Message de François Hollande aux Polynésiens Retranscription écrite de son message vidéo en français
Chers amis de la Polynésie française,
Je souhaitais par ces quelques mots m’adresser à vous pour vous dire mes engagements pour votre territoire.
La France et la Polynésie sont liées depuis deux siècles ; c’est une longue histoire et en même temps, elle est faite de réussites et aussi d’échecs. Je veux que la relation qui puisse maintenant s’installer soit une relation de confiance, de respect, de dignité.
Il y a plusieurs exigences. La première exigence c’est la reconnaissance, celle de votre culture, de vos langues qui doivent être enseignées dans vos écoles et à l’université.
C’est également la reconnaissance de la richesse de votre territoire, de ses ressources naturelles mais aussi de ses hommes, de ses femmes qui donnent à toutes vos îles cette capacité de pouvoir assurer, dans l’autonomie, votre propre développement.
Nous avons beaucoup à faire ensemble, mais nous devons d’abord regarder notre histoire ; elle est parfois douloureuse. Je veux autoriser l’accès à toutes les archives publiques pour déterminer si les conditions d’une ouverture d’un procès en révision peuvent être réunies.
De la même manière, j’irai juste qu’au bout sur la grave question du processus qui a été engagé sur les conséquences sanitaires et environnementales des essais nucléaires qui ont eu lieu dans les Tuamotu.
Ce qu’a fait le candidat sortant depuis 5 ans, n’est pas digne, n’est pas à la hauteur de ce que vous attendiez par rapport a ce qu’ont été les impacts de ces essais nucléaires et donc, je ferai en sorte d’assurer la transparence, l’équité géographique et sociale et la réparation.
Je m’engage, après en avoir dialogué avec les associations concernées, avec les autorités du pays, à encourager le Parlement à adopter la proposition de loi votée par le Sénat dès le début de l’année à l’initiative de Richard TUHEIAVA.
Mais il y a aussi votre vie quotidienne, je la connais, faite de difficultés pour trouver un emploi, pour accéder au logement, pour pouvoir vous soigner, pour pouvoir éduquer vos enfants. Et bien là encore, la République doit montrer sa solidarité, et là encore, je le ferai avec le dialogue qui est nécessaire avec le gouvernement polynésien.
Il y aura un partenariat qui s’exprimera, un contrat qui nous engagera et des évolutions législatives seront faites par rapport à nos objectifs, notamment en matière foncière et je sais aussi l’évolution qu’il faut conduire par rapport à l’aéroport de Faa’a dans le respect bien sûr des compétences de l’État en matière de défense.
Vous avez compris mon état d’esprit, je veux travailler avec la Polynésie, je veux faire en sorte que le gouvernement polynésien -et c’est aux électeurs d’en décider- puisse avoir tous les moyens, toutes les libertés pour travailler dans le souci du bien commun.
Je proposerai donc cet accord, ce contrat de façon à ce que nous puissions assurer une pleine formation des jeunes et puis tirer tout le bénéfice des atouts de la Polynésie. Je veux dire par là, son espace maritime, qui est une chance pour nous tous, sa biodiversité, son excellence environnementale, ses capacités productives, et puis toutes ces initiatives qui sont prises dans les collectivités.
Voilà ce que je voulais vous dire directement, mais c’est Jean-Jack QUEYRANNE qui viendra en Polynésie vous présenter plus précisément encore, les engagements qui sont les miens pour votre territoire.
Mes chers amis polynésiens, vous allez choisir aussi votre destin à travers l’élection présiden-tielle. Vous allez le faire même avec un jour d’avance sur la métropole et bien des départe-ments d’outre-mer. Et bien, puisque vous allez voter le 21 avril, commencez déjà à engager le changement et, le 5 mai, avant même le résultat du 6 mai, avant même que tous les français n’aient votés, vous saurez que le changement a déjà été engagé en Polynésie et je l’espère, pour toute la France.
François Hollande
Je souhaitais par ces quelques mots m’adresser à vous pour vous dire mes engagements pour votre territoire.
La France et la Polynésie sont liées depuis deux siècles ; c’est une longue histoire et en même temps, elle est faite de réussites et aussi d’échecs. Je veux que la relation qui puisse maintenant s’installer soit une relation de confiance, de respect, de dignité.
Il y a plusieurs exigences. La première exigence c’est la reconnaissance, celle de votre culture, de vos langues qui doivent être enseignées dans vos écoles et à l’université.
C’est également la reconnaissance de la richesse de votre territoire, de ses ressources naturelles mais aussi de ses hommes, de ses femmes qui donnent à toutes vos îles cette capacité de pouvoir assurer, dans l’autonomie, votre propre développement.
Nous avons beaucoup à faire ensemble, mais nous devons d’abord regarder notre histoire ; elle est parfois douloureuse. Je veux autoriser l’accès à toutes les archives publiques pour déterminer si les conditions d’une ouverture d’un procès en révision peuvent être réunies.
De la même manière, j’irai juste qu’au bout sur la grave question du processus qui a été engagé sur les conséquences sanitaires et environnementales des essais nucléaires qui ont eu lieu dans les Tuamotu.
Ce qu’a fait le candidat sortant depuis 5 ans, n’est pas digne, n’est pas à la hauteur de ce que vous attendiez par rapport a ce qu’ont été les impacts de ces essais nucléaires et donc, je ferai en sorte d’assurer la transparence, l’équité géographique et sociale et la réparation.
Je m’engage, après en avoir dialogué avec les associations concernées, avec les autorités du pays, à encourager le Parlement à adopter la proposition de loi votée par le Sénat dès le début de l’année à l’initiative de Richard TUHEIAVA.
Mais il y a aussi votre vie quotidienne, je la connais, faite de difficultés pour trouver un emploi, pour accéder au logement, pour pouvoir vous soigner, pour pouvoir éduquer vos enfants. Et bien là encore, la République doit montrer sa solidarité, et là encore, je le ferai avec le dialogue qui est nécessaire avec le gouvernement polynésien.
Il y aura un partenariat qui s’exprimera, un contrat qui nous engagera et des évolutions législatives seront faites par rapport à nos objectifs, notamment en matière foncière et je sais aussi l’évolution qu’il faut conduire par rapport à l’aéroport de Faa’a dans le respect bien sûr des compétences de l’État en matière de défense.
Vous avez compris mon état d’esprit, je veux travailler avec la Polynésie, je veux faire en sorte que le gouvernement polynésien -et c’est aux électeurs d’en décider- puisse avoir tous les moyens, toutes les libertés pour travailler dans le souci du bien commun.
Je proposerai donc cet accord, ce contrat de façon à ce que nous puissions assurer une pleine formation des jeunes et puis tirer tout le bénéfice des atouts de la Polynésie. Je veux dire par là, son espace maritime, qui est une chance pour nous tous, sa biodiversité, son excellence environnementale, ses capacités productives, et puis toutes ces initiatives qui sont prises dans les collectivités.
Voilà ce que je voulais vous dire directement, mais c’est Jean-Jack QUEYRANNE qui viendra en Polynésie vous présenter plus précisément encore, les engagements qui sont les miens pour votre territoire.
Mes chers amis polynésiens, vous allez choisir aussi votre destin à travers l’élection présiden-tielle. Vous allez le faire même avec un jour d’avance sur la métropole et bien des départe-ments d’outre-mer. Et bien, puisque vous allez voter le 21 avril, commencez déjà à engager le changement et, le 5 mai, avant même le résultat du 6 mai, avant même que tous les français n’aient votés, vous saurez que le changement a déjà été engagé en Polynésie et je l’espère, pour toute la France.
François Hollande
En tahitien
E a’u mau hoa here no Porinetia farani.
Ua hinaaro vau na roto I teie mau parau rii e aparau afaro ia outou ma te faaite atu I ta’u mau uferaa no to outou fenua.
Ua ta’amu hia o Farani e o Porinetia a piti tenetere I teie nei; e ‘a’amu roa e i taua atoa taime, te vai ra te manuiaraa e te vai ato’a ra te manuia ‘oreraa. Te hinaaro nei au, e te tuatiraa e au ia faanaho hia mai teie atu taime, ia riro ia ei tuatiraa na roto i te tiaturiraa, te faatura e te ti’araa taata.
E rave rahi faaheporaa. Te faaheporaa matamua o te faaturaraa ia, te parau anei no ta outou iho tumu, no to outou mau reo o te au ia haapiihia i roto i ta outou mau fare haapiiraa e i roto i te fare haapiiraa teitei no Outumaoro.
Oia atoa te ‘iteraa te faufaa o to outou fenua, ta na mau faufaa no roto mai i te natura, oia atoa no teie mau tane, no teie mau vahine, o te horoa nei i te taatoaraa o to outou mau motu, teie mana no te rave papuraa, i raro a’e i te faatereraa « autonomie », i ta outou iho faahoturaa.
E rave rahi ohipa e au ia rave amui tatou, e au ra ia tatou ia hi’o na mua roa i to tatou ‘a’amu ; mea mauiui te tahi mau taime. Te faarii tutonu nei au te haereraa e hi’o i te taatoaraa o te mau pueraa parau tahito a te hau no te faataaraa e nehenehe anei e amui tetahi mau pu’e parau e titau hia no te iriti te ho’e haavaraa no te tuatapapa faahouraa.
Oia atoa, e faatae roa vau i te hope’a teie uiraa teiaha mau no te faanahoraa i rave hia no te mau fifi no te ‘ea e te aru tai ma reva na roto i te faaohiparaa hia te paura atomi i te mau motu Tuamotu.
Te mea i rave hia e teie taata e haere nei i rapae, a 5 matahiti i teie nei, eita roa’tu i te mea tura, aita roa’tu i tapae i te faito i tia’i hia e outou i roto i te parau no te mau fifi no teie mau tamatamataraa atomi e oia mau, e rave papu vau e ia itea hia e te taatoaraa, ia tano te parau no te vairaa o te fenua e te oraraa totiare e to na tata’iraa.
Te fafau nei au, i muri ae i te tau’araa parau e te mau taatiraa i roto i teie faanahoraa, e tae noa’tu i te mau mana o te Fenua nei, i te faaitoitoraa i te Piha iriti ture no Farani ia faarii te opuaraa ture i maiti hia e te Tomite Hui Toofa no Farani, i te omuaraa ihoa o teie matahiti i ni’a i te faanahoraa i rave hia e Richard TUHEIAVA.
Te vai ato’a nei ra te parau no to outou oraraa i te mau mahana ta ta’i tahi, ua ite au te reira, mai te fifi no te raveraa ‘ohipa, no te ho’e fare nohoraa, no te rapa’auraa ia outou, no te haapiiraa i ta outou mau tamarii. Oia mau, i roto i teie faanahoraa, e au i te Repupirita ia faaite i to na autaea’eraa, e i roto atoa i teie faanahoraa, e rave au te reira na roto I te tau’araa parau o te au mau ia rave hia e te Faatereraa hau Fenua no Porinetia.
E ite hia te tahi rave amuiraa papu, te ho’e parau faaau o te fafau ia tatou iho, e, e rave atoa hia te tahi mau haamaita’iraa no te ture fenua ia au i ta tatou mau fa, hau atu no te parau no te fenua, e ua ite atoa vau te haamaita’iraa e au ia arata’i hia no te parau no te tauraa manureva no Faaa i roto i te tura, oia mau, no te mau mana o te Hau Farani i ni’a i te parau no te parururaa.
Ua maramarama outou to’u feruriraa, te hinaaro nei au i te rohi e o Porinetia, te hinaaro nei au e ia roa’a i te Faatereraa Hau Fenua no Porinetia –e na te feia maiti te reira e faaoti-, te mau rave’a ato’a, te mau faa’ohieraa’to’a no te raveraa i te ohipa i roto i te mana’ona’oraa e ia maita’i te taato’araa.
O ta’u ia te reira parau faaau, teie faanahoraa e ia nehenehe papu tatou ia horo’a i te ho’e haapiipiiraa na te feia api e ma te huti mai te fana’oraa ato’a no te mau ‘ite aravihi o Porinetia. Te auraa o teie parau, to na area moana, o tei riro ei fana’o no tatou paatoa, te rauraa o to na natura, te faahiahiaraa o to na aru tai ma reva, te mau ite no ta na mau faahoturaa e tae noa’tu i teie mau opuaraa e rave hia nei i roto i te mau ‘oire.
Tera te mau parau ta’u i hinaaro i te parau afaro ia outou, teie ra, o Jean-Jacques QUEYRANNE o te haere atu i Porinetia no te faaite hau atu i te papu ia outou, ta’u mau fafauraa no to outou tuhaa fenua.
E to’u mau hoa no Porinetia, e maiti atoa outou to outou ananahiraa na roto i teie ma’itiraa Pe-retiteni. E rave mau outou te reira ho’e mahana ho’u i to Farani e tae no’atu i te rahiraa o teie mau fenua ‘aihu’ara’au. Oia mau, no te mea e haere outou e ma’iti i te 21 no eperera, a haamata ‘oi’oi na outou i te rave i te tauiraa e i te 5 no me, hou a’e te mau numera amui no te 6 no me, hou a’e te taatoaraa o te mau farani e ma’iti ai, e ite outou e ua haamata ‘e ana te tauiraa i te rave hia i Porinetia e te tiaturi nei au, no te taatoaraa o Farani.
François Hollande
Ua hinaaro vau na roto I teie mau parau rii e aparau afaro ia outou ma te faaite atu I ta’u mau uferaa no to outou fenua.
Ua ta’amu hia o Farani e o Porinetia a piti tenetere I teie nei; e ‘a’amu roa e i taua atoa taime, te vai ra te manuiaraa e te vai ato’a ra te manuia ‘oreraa. Te hinaaro nei au, e te tuatiraa e au ia faanaho hia mai teie atu taime, ia riro ia ei tuatiraa na roto i te tiaturiraa, te faatura e te ti’araa taata.
E rave rahi faaheporaa. Te faaheporaa matamua o te faaturaraa ia, te parau anei no ta outou iho tumu, no to outou mau reo o te au ia haapiihia i roto i ta outou mau fare haapiiraa e i roto i te fare haapiiraa teitei no Outumaoro.
Oia atoa te ‘iteraa te faufaa o to outou fenua, ta na mau faufaa no roto mai i te natura, oia atoa no teie mau tane, no teie mau vahine, o te horoa nei i te taatoaraa o to outou mau motu, teie mana no te rave papuraa, i raro a’e i te faatereraa « autonomie », i ta outou iho faahoturaa.
E rave rahi ohipa e au ia rave amui tatou, e au ra ia tatou ia hi’o na mua roa i to tatou ‘a’amu ; mea mauiui te tahi mau taime. Te faarii tutonu nei au te haereraa e hi’o i te taatoaraa o te mau pueraa parau tahito a te hau no te faataaraa e nehenehe anei e amui tetahi mau pu’e parau e titau hia no te iriti te ho’e haavaraa no te tuatapapa faahouraa.
Oia atoa, e faatae roa vau i te hope’a teie uiraa teiaha mau no te faanahoraa i rave hia no te mau fifi no te ‘ea e te aru tai ma reva na roto i te faaohiparaa hia te paura atomi i te mau motu Tuamotu.
Te mea i rave hia e teie taata e haere nei i rapae, a 5 matahiti i teie nei, eita roa’tu i te mea tura, aita roa’tu i tapae i te faito i tia’i hia e outou i roto i te parau no te mau fifi no teie mau tamatamataraa atomi e oia mau, e rave papu vau e ia itea hia e te taatoaraa, ia tano te parau no te vairaa o te fenua e te oraraa totiare e to na tata’iraa.
Te fafau nei au, i muri ae i te tau’araa parau e te mau taatiraa i roto i teie faanahoraa, e tae noa’tu i te mau mana o te Fenua nei, i te faaitoitoraa i te Piha iriti ture no Farani ia faarii te opuaraa ture i maiti hia e te Tomite Hui Toofa no Farani, i te omuaraa ihoa o teie matahiti i ni’a i te faanahoraa i rave hia e Richard TUHEIAVA.
Te vai ato’a nei ra te parau no to outou oraraa i te mau mahana ta ta’i tahi, ua ite au te reira, mai te fifi no te raveraa ‘ohipa, no te ho’e fare nohoraa, no te rapa’auraa ia outou, no te haapiiraa i ta outou mau tamarii. Oia mau, i roto i teie faanahoraa, e au i te Repupirita ia faaite i to na autaea’eraa, e i roto atoa i teie faanahoraa, e rave au te reira na roto I te tau’araa parau o te au mau ia rave hia e te Faatereraa hau Fenua no Porinetia.
E ite hia te tahi rave amuiraa papu, te ho’e parau faaau o te fafau ia tatou iho, e, e rave atoa hia te tahi mau haamaita’iraa no te ture fenua ia au i ta tatou mau fa, hau atu no te parau no te fenua, e ua ite atoa vau te haamaita’iraa e au ia arata’i hia no te parau no te tauraa manureva no Faaa i roto i te tura, oia mau, no te mau mana o te Hau Farani i ni’a i te parau no te parururaa.
Ua maramarama outou to’u feruriraa, te hinaaro nei au i te rohi e o Porinetia, te hinaaro nei au e ia roa’a i te Faatereraa Hau Fenua no Porinetia –e na te feia maiti te reira e faaoti-, te mau rave’a ato’a, te mau faa’ohieraa’to’a no te raveraa i te ohipa i roto i te mana’ona’oraa e ia maita’i te taato’araa.
O ta’u ia te reira parau faaau, teie faanahoraa e ia nehenehe papu tatou ia horo’a i te ho’e haapiipiiraa na te feia api e ma te huti mai te fana’oraa ato’a no te mau ‘ite aravihi o Porinetia. Te auraa o teie parau, to na area moana, o tei riro ei fana’o no tatou paatoa, te rauraa o to na natura, te faahiahiaraa o to na aru tai ma reva, te mau ite no ta na mau faahoturaa e tae noa’tu i teie mau opuaraa e rave hia nei i roto i te mau ‘oire.
Tera te mau parau ta’u i hinaaro i te parau afaro ia outou, teie ra, o Jean-Jacques QUEYRANNE o te haere atu i Porinetia no te faaite hau atu i te papu ia outou, ta’u mau fafauraa no to outou tuhaa fenua.
E to’u mau hoa no Porinetia, e maiti atoa outou to outou ananahiraa na roto i teie ma’itiraa Pe-retiteni. E rave mau outou te reira ho’e mahana ho’u i to Farani e tae no’atu i te rahiraa o teie mau fenua ‘aihu’ara’au. Oia mau, no te mea e haere outou e ma’iti i te 21 no eperera, a haamata ‘oi’oi na outou i te rave i te tauiraa e i te 5 no me, hou a’e te mau numera amui no te 6 no me, hou a’e te taatoaraa o te mau farani e ma’iti ai, e ite outou e ua haamata ‘e ana te tauiraa i te rave hia i Porinetia e te tiaturi nei au, no te taatoaraa o Farani.
François Hollande