AUCKLAND, 6 septembre 2011 (AFP) - "Au rugby, vous perdez des dents. En diplomatie, vous perdez la face": le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de passage à Auckland où s'ouvre vendredi le Mondial-2011 de rugby, a comparé l'art du ballon ovale à celui de la diplomatie internationale.
"La Nouvelle-Zélande est le magnifique terrain de rencontre du monde de la diplomatie et du monde du rugby", a plaisanté M. Ki-moon lors d'un discours à l'université d'Auckland, avant la tenue du Forum des îles du Pacifique.
"J'ai réalisé que ces mondes ne sont pas si différents qu'il y paraît. Au rugby, vous perdez vos dents, en diplomatie, vous perdez la face", a-t-il dit, nommant "le travail d'équipe, le courage et la détermination" au nombre des vertus indispensables aux deux univers.
"Les règles de la mêlée troublent tous ceux qui ne connaissent pas le jeu, moi y compris, exactement comme les débats aux Nations unies. Et parfois, on pourrait les confondre", a conclu Ban Ki-moon en souhaitant bonne chance à la Nouvelle-Zélande, pays hôte du Mondial.
"La Nouvelle-Zélande est le magnifique terrain de rencontre du monde de la diplomatie et du monde du rugby", a plaisanté M. Ki-moon lors d'un discours à l'université d'Auckland, avant la tenue du Forum des îles du Pacifique.
"J'ai réalisé que ces mondes ne sont pas si différents qu'il y paraît. Au rugby, vous perdez vos dents, en diplomatie, vous perdez la face", a-t-il dit, nommant "le travail d'équipe, le courage et la détermination" au nombre des vertus indispensables aux deux univers.
"Les règles de la mêlée troublent tous ceux qui ne connaissent pas le jeu, moi y compris, exactement comme les débats aux Nations unies. Et parfois, on pourrait les confondre", a conclu Ban Ki-moon en souhaitant bonne chance à la Nouvelle-Zélande, pays hôte du Mondial.
