Ce lundi matin, le Fare Väna’a a souhaité la bienvenue à deux nouveaux membres : Jean Claude Teriierooiterai et Mederic Bernardino, tous deux de véritables spécialistes de la langue tahitienne. Ils remplacent ainsi Marc Tevane Ma’ama’aiahutapu et le regretté John Martin.
La cérémonie de nomination des deux nouveaux membres de l’académie tahitienne s’est déroulée en présence des spécialistes du reo, tels que Myrose Paia, responsable de la cellule dite « Langues et Culture Polynésiennes » dépendant directement de la Direction de l’Enseignement Primaire, de Mateata Ma’ama’atuiahutapu, Directrice d’antenne de la chaîne TNTV, ou encore de Heremoana Ma’ama’aiahutapu, Directeur de la Maison de la culture. Les branches académiques des îles marquises et des Tuämotu, te karuru vanaga, étaient là également.
C’est avec une grande émotion que les officiels du Gouvernement et de l’Etat ont assisté à cette cérémonie d’intronisation.John Doom, l’actuel directeur, a souhaité mettre en avant le travail accompli depuis 40 ans par le fare Väna’a, à commencer par l’abrogation du décret colonial publié le 11 décembre 1932, lequel considérait le tahitien comme une langue étrangère et interdisait son introduction dans les programmes scolaires.
Il est revenu sur les ouvrages édités par l’académie : une grammaire complète et adaptée édité en 1986 puis en 2008, mais également le Dictionnaire Tahitien–Français imprimé en 1999. A l’origine de ces travaux, « …20 académiciens nommés le 2 juillet 1974. Sur ce nombre, il ne reste plus aujourd’hui que 6 membres. 13 sont décédés et Maco Tevane a dû démissionner de son poste de directeur pour raison de santé. », expliquait Monseigneur Hubert Coppenrath, Président de la commission de la langue, dans son discours. « Pour remplacer ceux qui sont partis, il a fallu 18 fois, organiser de nouvelles élections car 4 des nouveaux élus sont décédés ou ont démissionné. »
Après l’histoire du passé, celle du futur grâce à la présentation des deux nouveaux membres : Jean-Claude Fa’atomoava’a Teriierooiterai, connu pour ses actions au sein de l’association Haururu de Papeno’o et spécialiste de l’astronomie polynésienne, et le diacre catholique Médéric Bernardino lequel est l’auteur de nombreuses traductions d’ouvrages en reo. Leur intronisation officielle leur permet désormais d’intégrer le clan des « 20 immortels » comme ils sont nommés, et d’assurer leur rôle de « maîtres de la langue ».
TP
La cérémonie de nomination des deux nouveaux membres de l’académie tahitienne s’est déroulée en présence des spécialistes du reo, tels que Myrose Paia, responsable de la cellule dite « Langues et Culture Polynésiennes » dépendant directement de la Direction de l’Enseignement Primaire, de Mateata Ma’ama’atuiahutapu, Directrice d’antenne de la chaîne TNTV, ou encore de Heremoana Ma’ama’aiahutapu, Directeur de la Maison de la culture. Les branches académiques des îles marquises et des Tuämotu, te karuru vanaga, étaient là également.
C’est avec une grande émotion que les officiels du Gouvernement et de l’Etat ont assisté à cette cérémonie d’intronisation.John Doom, l’actuel directeur, a souhaité mettre en avant le travail accompli depuis 40 ans par le fare Väna’a, à commencer par l’abrogation du décret colonial publié le 11 décembre 1932, lequel considérait le tahitien comme une langue étrangère et interdisait son introduction dans les programmes scolaires.
Il est revenu sur les ouvrages édités par l’académie : une grammaire complète et adaptée édité en 1986 puis en 2008, mais également le Dictionnaire Tahitien–Français imprimé en 1999. A l’origine de ces travaux, « …20 académiciens nommés le 2 juillet 1974. Sur ce nombre, il ne reste plus aujourd’hui que 6 membres. 13 sont décédés et Maco Tevane a dû démissionner de son poste de directeur pour raison de santé. », expliquait Monseigneur Hubert Coppenrath, Président de la commission de la langue, dans son discours. « Pour remplacer ceux qui sont partis, il a fallu 18 fois, organiser de nouvelles élections car 4 des nouveaux élus sont décédés ou ont démissionné. »
Après l’histoire du passé, celle du futur grâce à la présentation des deux nouveaux membres : Jean-Claude Fa’atomoava’a Teriierooiterai, connu pour ses actions au sein de l’association Haururu de Papeno’o et spécialiste de l’astronomie polynésienne, et le diacre catholique Médéric Bernardino lequel est l’auteur de nombreuses traductions d’ouvrages en reo. Leur intronisation officielle leur permet désormais d’intégrer le clan des « 20 immortels » comme ils sont nommés, et d’assurer leur rôle de « maîtres de la langue ».
TP
Te Fare Väna’a : Mederic Bernardino rāua ‘o Jean ClaudeTeriierooiterai, mau mero ‘äpï
‘Ua riro teie mahana monirë nei ‘ei täpa’o mahana fa’ahiahia roa i roto i te orara’a o na ti’a to’opiti ‘äpï nei, o Mederic Bernardino ‘e Jean Claude Fa’atomoava’a Teriierooiterai. Nä räua e mono mai iä John Martin, teie ïa ‘aito fa’ehau Mataro noa hia tae noa atu iä Maco Tevane, te upo’o fa’atere tahito ra o te Fare Väna’a. ‘Ua ti’a roa mai täna mau tamari’i, Mateata, Heremoana ‘e Ta’imai. Mai te peu tei roto ‘o Maco Tevane i te ‘ati ma’i, ‘aita ra täna mau ‘ohipa e mo’e hia e tätou.
Nö teie ‘öro’a fa’ahanahana rahi, ‘ua ‘ämui ato’a mai te mau Fare Väna’a nö te mau pae Tuämotu mä , o te pi’i hia « Te Karuru Vanaga », ‘e tö ènata ma, te « pi’ika ‘ëo ènata ». ‘Ua hiti mai te reo a mämä Vaetua, e ‘äivana’a tumu ihoa nö taua Fare ra. I taua taime ato’a, ‘ua fa’aineine mai te püpü o te tä’atira’a Haururu nö Papeno’o, i te hö’ë tärava o tei ‘ärue i te mau ‘ohipa i rave hia na e tä Fare ra, mais te Fa’atoro parau änei, te pu’e parau nä roto o te reo Tahiti-Faräni.
‘I roto i tä na ‘örero ‘ömuara’a, ‘ua vauvau mai o te ‘Epikopo ra Hubert Coppenrath I te mau tuha’a ‘ohipa o tä te Fare Väna’a i rave mai i töna ha’amaura’a hia mai i te matahiti 74. I taua tau ra, to’o 20 rätou o tei mä’iti hia nö te arata’i i te mau täpura ‘ohipa. Te ravera’a mätämua : te fa’ati’a fa’ahoura’a i te ha’api’ira’a i te reo Tahiti na roto i te mau fare ha’api’ira’a. ‘Ua ha’aparari hia i te ture i ha’amana hia i te 11 nö tïtema o te matahiti 1932. Ta nä’o ra ‘oia ë : « E reo nö räpae mai te rea Tahiti. Mea päto’i ‘ü’ana hia ‘ia ha’api’i hia ‘oia i te mau piahï mä’ohi. » I muri mai, ‘ua mätara mai te Fa’atoro parau ma te matahiti 1999. Hö’ë ä huru nö te Pu’e parau ; nö te mea teie ato’a i te tahi fifi i färerei hia e te mau ‘aiväna’a i terä ra tau.
I teienei, ‘ua öti ïa ‘ohipa, nö ö noa mai ra o na mero ‘äpï to’opiti. E mau ta’ata mätaro rahi hia o Jean Claude räua Mederic. Nö te mätämua, e rähu’a päpü i te pae o te päpa’ira’a i te mau puta e fa’ahiti nei i te parau nö te mau fëti’a ‘e te huru fanora’a o te mau tupuna, i te tau o te mau va’a tau’ati. ‘Are’a o Mederic, e ti’atono katoriko teie. Nä na i ha’amau te fa’anahora’a ra i pi’i hia : école des parents. E huru ha’api’ipi’ira’a teie i te mau metua mea nähea e ha’amanuia i te hö’ë orara’a i rotopü i te täne ‘e täna vahine, tae roa atu i ni’a i te tamari’i. I teie mahana, e fa’a’ite mai räua i tö räua aravihi nö roto i te rave tämaura’a i te mau tuha’a ‘ohipa i ha’amata hia a 40 matahiti i teienei i tö räua mau matahiapo. A fa’aitoito iä ‘örua, na reira ato’a iä te mau mero ta’ato’a nö teie Fare Väna’a tö tätou.
TP
‘Ua riro teie mahana monirë nei ‘ei täpa’o mahana fa’ahiahia roa i roto i te orara’a o na ti’a to’opiti ‘äpï nei, o Mederic Bernardino ‘e Jean Claude Fa’atomoava’a Teriierooiterai. Nä räua e mono mai iä John Martin, teie ïa ‘aito fa’ehau Mataro noa hia tae noa atu iä Maco Tevane, te upo’o fa’atere tahito ra o te Fare Väna’a. ‘Ua ti’a roa mai täna mau tamari’i, Mateata, Heremoana ‘e Ta’imai. Mai te peu tei roto ‘o Maco Tevane i te ‘ati ma’i, ‘aita ra täna mau ‘ohipa e mo’e hia e tätou.
Nö teie ‘öro’a fa’ahanahana rahi, ‘ua ‘ämui ato’a mai te mau Fare Väna’a nö te mau pae Tuämotu mä , o te pi’i hia « Te Karuru Vanaga », ‘e tö ènata ma, te « pi’ika ‘ëo ènata ». ‘Ua hiti mai te reo a mämä Vaetua, e ‘äivana’a tumu ihoa nö taua Fare ra. I taua taime ato’a, ‘ua fa’aineine mai te püpü o te tä’atira’a Haururu nö Papeno’o, i te hö’ë tärava o tei ‘ärue i te mau ‘ohipa i rave hia na e tä Fare ra, mais te Fa’atoro parau änei, te pu’e parau nä roto o te reo Tahiti-Faräni.
‘I roto i tä na ‘örero ‘ömuara’a, ‘ua vauvau mai o te ‘Epikopo ra Hubert Coppenrath I te mau tuha’a ‘ohipa o tä te Fare Väna’a i rave mai i töna ha’amaura’a hia mai i te matahiti 74. I taua tau ra, to’o 20 rätou o tei mä’iti hia nö te arata’i i te mau täpura ‘ohipa. Te ravera’a mätämua : te fa’ati’a fa’ahoura’a i te ha’api’ira’a i te reo Tahiti na roto i te mau fare ha’api’ira’a. ‘Ua ha’aparari hia i te ture i ha’amana hia i te 11 nö tïtema o te matahiti 1932. Ta nä’o ra ‘oia ë : « E reo nö räpae mai te rea Tahiti. Mea päto’i ‘ü’ana hia ‘ia ha’api’i hia ‘oia i te mau piahï mä’ohi. » I muri mai, ‘ua mätara mai te Fa’atoro parau ma te matahiti 1999. Hö’ë ä huru nö te Pu’e parau ; nö te mea teie ato’a i te tahi fifi i färerei hia e te mau ‘aiväna’a i terä ra tau.
I teienei, ‘ua öti ïa ‘ohipa, nö ö noa mai ra o na mero ‘äpï to’opiti. E mau ta’ata mätaro rahi hia o Jean Claude räua Mederic. Nö te mätämua, e rähu’a päpü i te pae o te päpa’ira’a i te mau puta e fa’ahiti nei i te parau nö te mau fëti’a ‘e te huru fanora’a o te mau tupuna, i te tau o te mau va’a tau’ati. ‘Are’a o Mederic, e ti’atono katoriko teie. Nä na i ha’amau te fa’anahora’a ra i pi’i hia : école des parents. E huru ha’api’ipi’ira’a teie i te mau metua mea nähea e ha’amanuia i te hö’ë orara’a i rotopü i te täne ‘e täna vahine, tae roa atu i ni’a i te tamari’i. I teie mahana, e fa’a’ite mai räua i tö räua aravihi nö roto i te rave tämaura’a i te mau tuha’a ‘ohipa i ha’amata hia a 40 matahiti i teienei i tö räua mau matahiapo. A fa’aitoito iä ‘örua, na reira ato’a iä te mau mero ta’ato’a nö teie Fare Väna’a tö tätou.
TP
