L’UPF participe à cette 10ème édition en organisant des ateliers en Reo Maohi sur le thème du polar.
La démarche :
Un concours de la meilleure nouvelle policière en langues polynésiennes a été proposé aux étudiants
de LCR 2 par Madame Léocadie Karine, professeur de langue et littérature polynésiennes.
Individuellement ou par groupe de deux, à partir d'une situation initiale proposée par le professeur,
les étudiants doivent continuer à raconter, à imaginer, une histoire basée sur le genre du polar, tout
en respectant les étapes d'un récit littéraire.
La situation initiale :
« Ce vendredi-là, en fin de journée, après le surf, Atamoe et Ra’inui rentrèrent à la maison. A cause de
la fatigue et de la faim, les deux amis ne se sont pas attardés pour laisser derrière eux la pointe
Tefauroa à Mahina. Pendant qu’Atamoe chantonnait tout en mangeant sa mangue «’ohure pi’o »,
Ra’inui reculait parce qu’il vit quelque chose d’étrange derrière l’arbre à pain. C’était un cadavre … »
L'objectif :
L’objectif de ce travail pédagogique est de permettre à l'étudiant de prendre plaisir à écrire en
tahitien, en marquisien et en pa'umotu.
Du 4 octobre 2010 au 7 octobre 2010, les productions sont évaluées par 7 membres du jury présidés
par Madame Devatine Flora.
- Mesdames Flora Devatine et Denise Raapoto de l’Académie tahitienne,
- Madame Anna Rongomate du CRDP,
- Madame Mirose Paia de la Cellule d’Expérimentation des Langues Polynésiennes, de la DEP,
- Madame Tiare Duchek, professeur des écoles, à l’école élémentaire de Farero’i de Mahina.
- Madame Goenda Reea, professeur certifiée de Tahitien-Français, à l’Ecole Normale, à Pirae.
- Monsieur Patrick Amaru de la CLCP.
- Monsieur Edgard Tetahiotupa du CRDP.
Les résultats :
Afin d'encourager, de féliciter les heureux écrivains universitaires, une remise des prix est prévue le
vendredi 15 octobre 2010 vers 13h15 concernant les trois meilleures nouvelles policières en langues
polynésiennes.
Sur le salon du livre :
Vendredi 15 octobre, de 13h30 à 17h30, les étudiants ainsi que le public extérieur pourront
participer à d’autres ateliers d’écriture en Reo Maohi.
Un concours de la meilleure nouvelle policière en langues polynésiennes a été proposé aux étudiants
de LCR 2 par Madame Léocadie Karine, professeur de langue et littérature polynésiennes.
Individuellement ou par groupe de deux, à partir d'une situation initiale proposée par le professeur,
les étudiants doivent continuer à raconter, à imaginer, une histoire basée sur le genre du polar, tout
en respectant les étapes d'un récit littéraire.
La situation initiale :
« Ce vendredi-là, en fin de journée, après le surf, Atamoe et Ra’inui rentrèrent à la maison. A cause de
la fatigue et de la faim, les deux amis ne se sont pas attardés pour laisser derrière eux la pointe
Tefauroa à Mahina. Pendant qu’Atamoe chantonnait tout en mangeant sa mangue «’ohure pi’o »,
Ra’inui reculait parce qu’il vit quelque chose d’étrange derrière l’arbre à pain. C’était un cadavre … »
L'objectif :
L’objectif de ce travail pédagogique est de permettre à l'étudiant de prendre plaisir à écrire en
tahitien, en marquisien et en pa'umotu.
Du 4 octobre 2010 au 7 octobre 2010, les productions sont évaluées par 7 membres du jury présidés
par Madame Devatine Flora.
- Mesdames Flora Devatine et Denise Raapoto de l’Académie tahitienne,
- Madame Anna Rongomate du CRDP,
- Madame Mirose Paia de la Cellule d’Expérimentation des Langues Polynésiennes, de la DEP,
- Madame Tiare Duchek, professeur des écoles, à l’école élémentaire de Farero’i de Mahina.
- Madame Goenda Reea, professeur certifiée de Tahitien-Français, à l’Ecole Normale, à Pirae.
- Monsieur Patrick Amaru de la CLCP.
- Monsieur Edgard Tetahiotupa du CRDP.
Les résultats :
Afin d'encourager, de féliciter les heureux écrivains universitaires, une remise des prix est prévue le
vendredi 15 octobre 2010 vers 13h15 concernant les trois meilleures nouvelles policières en langues
polynésiennes.
Sur le salon du livre :
Vendredi 15 octobre, de 13h30 à 17h30, les étudiants ainsi que le public extérieur pourront
participer à d’autres ateliers d’écriture en Reo Maohi.
