Après une première expérience réussie il y a quelques mois, les habitants de Amanu ont renouvelé l’opération avec plus de produits et plus de choix également. Un petit clin d’œil à ces habitants du bout du monde.
C’était il y a à peine quelques jours, le 1er décembre plus précisément. Près d’une quinzaine d’habitants ont quitté l’atoll d’Amanu, pour proposer leurs produits aux habitants de Hao. C’est d’ailleurs sur cette île que le marché a pris place. Après une première expérience satisfaisante et un chiffre d’affaire de près de 700 000 FCFP en une demi-journée seulement, les artisans avaient promis de revenir et c’est chose faite.
Comme l’a indiqué Olivier Pôté, directeur régional de l’Adie en Polynésie, « Ce marché prend place dans la stratégie de développement économique mise en place par l'Adie dans les Tuamotu, et vise à permettre le maintien des populations dans les atolls, notamment les jeunes, et le développement intrinsèque d'une micro-économie inter-îles reposant sur les savoir-faire respectifs des habitants ».
Parmi les savoir-faire, il y a l’artisanat traditionnel (dont les incontournables colliers et autre objets décoratifs fabriqués à base de coquillages) mais aussi les produits de la mer qui ont reçu le meilleur accueil lors de la première vente. En moins de deux heures, toutes les cargaisons de kāveu (crabes de cocotiers), mais aussi les langoustes et poissons ont trouvé preneur. D’autres en ont même profité pour vendre des plats à emporter, également très appréciés dans ces contrées lointaines. En venant, les habitants de Amanu savaient qu’ils repartiraient avec des liquidités importantes, éléments qui fait défauts dans leur île. C’est la raison première de ce marché.
Les vendeurs ravis sont repartis avec plus d'un million de chiffre d'affaires et ont convenu de revenir début février pour une troisième édition. L’organisation de ce second marché a été fortement soutenue par les agents de l’Adie Polynésie (Renaud Fleury et Grégoire Welcomme) dont les actions ont permis à un grand nombre d’artisans pa’umotu de monter leur propre « affaire » ; à commencer par ceux de Amanu.
En quelques chiffres, l’Adie Tuāmotu en 2013, ce sont un peu plus de 30 millions de francs injectés dans l’économie locale, 74 micro-entreprises financées sur Hao, mais également Amanu, Tikehau, Tureia, Arutua et Manihi. A noter que 70 % des aides ont concerné le secteur primaire (pêche, agriculture et coprahculture). 85 % des personnes financées et accompagnées sont tous issus du Régime de Solidarité Territoriale.
Enfin, les interventions de Stellio Pedersen et Jean-Claude Teunu ont été très appréciées par les « marchands d’un jour » d’Amanu, et les habitants de Hao qui attendent déjà de revoir leurs amis.
TP
C’était il y a à peine quelques jours, le 1er décembre plus précisément. Près d’une quinzaine d’habitants ont quitté l’atoll d’Amanu, pour proposer leurs produits aux habitants de Hao. C’est d’ailleurs sur cette île que le marché a pris place. Après une première expérience satisfaisante et un chiffre d’affaire de près de 700 000 FCFP en une demi-journée seulement, les artisans avaient promis de revenir et c’est chose faite.
Comme l’a indiqué Olivier Pôté, directeur régional de l’Adie en Polynésie, « Ce marché prend place dans la stratégie de développement économique mise en place par l'Adie dans les Tuamotu, et vise à permettre le maintien des populations dans les atolls, notamment les jeunes, et le développement intrinsèque d'une micro-économie inter-îles reposant sur les savoir-faire respectifs des habitants ».
Parmi les savoir-faire, il y a l’artisanat traditionnel (dont les incontournables colliers et autre objets décoratifs fabriqués à base de coquillages) mais aussi les produits de la mer qui ont reçu le meilleur accueil lors de la première vente. En moins de deux heures, toutes les cargaisons de kāveu (crabes de cocotiers), mais aussi les langoustes et poissons ont trouvé preneur. D’autres en ont même profité pour vendre des plats à emporter, également très appréciés dans ces contrées lointaines. En venant, les habitants de Amanu savaient qu’ils repartiraient avec des liquidités importantes, éléments qui fait défauts dans leur île. C’est la raison première de ce marché.
Les vendeurs ravis sont repartis avec plus d'un million de chiffre d'affaires et ont convenu de revenir début février pour une troisième édition. L’organisation de ce second marché a été fortement soutenue par les agents de l’Adie Polynésie (Renaud Fleury et Grégoire Welcomme) dont les actions ont permis à un grand nombre d’artisans pa’umotu de monter leur propre « affaire » ; à commencer par ceux de Amanu.
En quelques chiffres, l’Adie Tuāmotu en 2013, ce sont un peu plus de 30 millions de francs injectés dans l’économie locale, 74 micro-entreprises financées sur Hao, mais également Amanu, Tikehau, Tureia, Arutua et Manihi. A noter que 70 % des aides ont concerné le secteur primaire (pêche, agriculture et coprahculture). 85 % des personnes financées et accompagnées sont tous issus du Régime de Solidarité Territoriale.
Enfin, les interventions de Stellio Pedersen et Jean-Claude Teunu ont été très appréciées par les « marchands d’un jour » d’Amanu, et les habitants de Hao qui attendent déjà de revoir leurs amis.
TP
Te pitira’a o te mātete i Hao : manuia rahi te ravera’a a te feiā nō Amanu
I muri noa mai te fa’anahora’a mātāmua, a tau ‘āva’e i teienei, ‘ua tāta’ipiti fa’ahou ā te huira’atira nō te motu nō Amanu, i tā rātou mātete. ‘Ua rahi ra te mau tauiha’a ‘e te mā’a huru rau. Teie tetahi ha’amana’ora’a o teie ‘ohipa i te tupura’a.
A tau mahana noa tei ma’iri, i te mahana mātāmua nō teie iho ‘āva’e, 15 rātou mau ta’ata nō te motu o Amanu, tei fano mai i Hao nō te pitira’a o te taime. I reira, tāmaumau atu ra rātou tetahi mau fare ‘īe pi piha’iiho noa i te fare nĪ’au o te uāhu . Ha’amana’o na tātou, i te taime mātāmua, ‘ua manuia teie ravera’a. « ‘Ua pau i te tauiha’a ‘e te mā’a ! » tei nā’ō hia mai. I taua mahana ra, piri atu i te 700 000 farāne tei noa’a, ‘ua parau ato’a rātou e ho’i mai ihoa.
Mai o tei ha’apāpū hia mai e te upo’o fa’atere o te Fare Tārahu iti pi’i noa hia « Adie Polynésie » « Mea faufa’a ihoa teie mātete i roto i te ‘imira’a faufa’a o tā mātou i hīna’aro ‘ia ha’amau i’ō nei iho, i te mau pae Tuāmotu ma, e rāve’a ato’a teie nō te tāpe’a mai i te huira’atira i roto i te mau motu, te feiā ‘āpī ihoa ra, tae noa ato’a atu i tā na iho mau faufa’a nō te fa’anoa’a mai i te moni ‘āpī o tei niu hia i ni’a i te mau ‘ite e vai nei. »
I rotopū i te mau ‘ite hururau, tē vai nei ‘ohipa rima ‘ī ( mai i te ha’amanira’a hei pūpū aore ra i tetahi atu ā mau fa’a’una’unara’a) tae noatu i te mau mā’a mai roto i te moana, te reira iho o tei au rahi hia i te taime mātāmua. ‘Aitia paha piti hora i muri iho, ‘ua riro i te mau mea ato’a : te kāveu ānei, te ‘oura miti ‘e te mau i’a huru rau. Nō vētahi ‘ē, ‘ua tunu rātou i te mau merēti mā’a ‘āfa’ifa’i, o tē au ato’a hia nei i teie mau motu ātea. Mai i tō rātou fanora’a mai, ‘ua ‘ite mau ā ihoa teie feiā e fa’aho’i atu ihoa rātou mā’a moni maitata’i i tō rātou motu. Teie ato’a te fā nui o taua mātete ra, ‘ia noa’a noa mai tetahi tāpura moni rāva’i maita’i.
Terā ia, i te otira’a o tā rātou ‘ohipa, ‘ua tai’o hia hō’ē mīrioni farāni ti’ihapa tei noa’a hia. Mea na reira o tō rātou fa’a’otira’a e ho’i mai ā rātou i teie ‘āva’e fēpuare i muri nei. ‘Aua’e maoti te tauturu a te pū Adie i tū mai ai teie fa’anahora’a ( Renaud Fleury rāua Grégoire Welcomme), na tā na mau ti’a i ha’afāna’o i te mau pa’umotu nō taua pae fenua, i tetahi tuha’a moni, mai tō Amanu.
Teie tetahi tātarara’a, te pū Adie Tuāmotu, fātata atu i te 30 mīrioni farāne o tei fa’a’ohipa hia i reira, 74 mau taiete iti nō Hao, Amanu, Tikehau, Tureia, Arutua ‘e Manihi o tei turu moni hia. Te rahira’a o teie mau tauturura’a, nō te tuha’a rava’ai, tanura’a mā’a ‘e te ‘ohipa pūhā. ‘E i ni’a i te tā’ato’ara’a o te feiā i fāna’o i teie mau tauturu, 85 % nō roto mai i te tuha’a ‘autae’aera’a i te Fare Turuutaa.
E te otira’a, tē ha’amāuruuru atu nei te ti’a fa’atere Olivier Pôté tae noatu te huira’atira nō Amanu, i na ta’ata to’o piti nei : Stellio Pedersen rāua Jean Claude Teunu.
TP
I muri noa mai te fa’anahora’a mātāmua, a tau ‘āva’e i teienei, ‘ua tāta’ipiti fa’ahou ā te huira’atira nō te motu nō Amanu, i tā rātou mātete. ‘Ua rahi ra te mau tauiha’a ‘e te mā’a huru rau. Teie tetahi ha’amana’ora’a o teie ‘ohipa i te tupura’a.
A tau mahana noa tei ma’iri, i te mahana mātāmua nō teie iho ‘āva’e, 15 rātou mau ta’ata nō te motu o Amanu, tei fano mai i Hao nō te pitira’a o te taime. I reira, tāmaumau atu ra rātou tetahi mau fare ‘īe pi piha’iiho noa i te fare nĪ’au o te uāhu . Ha’amana’o na tātou, i te taime mātāmua, ‘ua manuia teie ravera’a. « ‘Ua pau i te tauiha’a ‘e te mā’a ! » tei nā’ō hia mai. I taua mahana ra, piri atu i te 700 000 farāne tei noa’a, ‘ua parau ato’a rātou e ho’i mai ihoa.
Mai o tei ha’apāpū hia mai e te upo’o fa’atere o te Fare Tārahu iti pi’i noa hia « Adie Polynésie » « Mea faufa’a ihoa teie mātete i roto i te ‘imira’a faufa’a o tā mātou i hīna’aro ‘ia ha’amau i’ō nei iho, i te mau pae Tuāmotu ma, e rāve’a ato’a teie nō te tāpe’a mai i te huira’atira i roto i te mau motu, te feiā ‘āpī ihoa ra, tae noa ato’a atu i tā na iho mau faufa’a nō te fa’anoa’a mai i te moni ‘āpī o tei niu hia i ni’a i te mau ‘ite e vai nei. »
I rotopū i te mau ‘ite hururau, tē vai nei ‘ohipa rima ‘ī ( mai i te ha’amanira’a hei pūpū aore ra i tetahi atu ā mau fa’a’una’unara’a) tae noatu i te mau mā’a mai roto i te moana, te reira iho o tei au rahi hia i te taime mātāmua. ‘Aitia paha piti hora i muri iho, ‘ua riro i te mau mea ato’a : te kāveu ānei, te ‘oura miti ‘e te mau i’a huru rau. Nō vētahi ‘ē, ‘ua tunu rātou i te mau merēti mā’a ‘āfa’ifa’i, o tē au ato’a hia nei i teie mau motu ātea. Mai i tō rātou fanora’a mai, ‘ua ‘ite mau ā ihoa teie feiā e fa’aho’i atu ihoa rātou mā’a moni maitata’i i tō rātou motu. Teie ato’a te fā nui o taua mātete ra, ‘ia noa’a noa mai tetahi tāpura moni rāva’i maita’i.
Terā ia, i te otira’a o tā rātou ‘ohipa, ‘ua tai’o hia hō’ē mīrioni farāni ti’ihapa tei noa’a hia. Mea na reira o tō rātou fa’a’otira’a e ho’i mai ā rātou i teie ‘āva’e fēpuare i muri nei. ‘Aua’e maoti te tauturu a te pū Adie i tū mai ai teie fa’anahora’a ( Renaud Fleury rāua Grégoire Welcomme), na tā na mau ti’a i ha’afāna’o i te mau pa’umotu nō taua pae fenua, i tetahi tuha’a moni, mai tō Amanu.
Teie tetahi tātarara’a, te pū Adie Tuāmotu, fātata atu i te 30 mīrioni farāne o tei fa’a’ohipa hia i reira, 74 mau taiete iti nō Hao, Amanu, Tikehau, Tureia, Arutua ‘e Manihi o tei turu moni hia. Te rahira’a o teie mau tauturura’a, nō te tuha’a rava’ai, tanura’a mā’a ‘e te ‘ohipa pūhā. ‘E i ni’a i te tā’ato’ara’a o te feiā i fāna’o i teie mau tauturu, 85 % nō roto mai i te tuha’a ‘autae’aera’a i te Fare Turuutaa.
E te otira’a, tē ha’amāuruuru atu nei te ti’a fa’atere Olivier Pôté tae noatu te huira’atira nō Amanu, i na ta’ata to’o piti nei : Stellio Pedersen rāua Jean Claude Teunu.
TP
